苗族|苗族社区_三苗论坛 » 苗语亭～苗文学习 » 川黔滇方言苗语新词术语选 Lol Hmongb chab

hmongher 发表于 2007-11-12 10:32

川黔滇方言苗语新词术语选 Lol Hmongb chab

hlob hlangd            发展
cif zhangt             建设
ceub zhix cif zhangt     促进发展
shik gongf huaf wangf   共同繁荣
nyaf ged shik hof       热爱和平
ged shik hof hlob hlangd 和平发展道路
ib lob gox juab, aob zhangd ged jait 一个国家，两种制度
nbluat nox muax ros    经济富强
dleuk zhaot ntuad kheb  改革开放
geuf muax ged khuab   学有所教
uat muax khaod dout    劳有所得
maob muax qeut kot    病有所医
loul muax ged yos      老有所养
nyaob muax zhed drongl 住有所居

       （选自熊玉有《中共十七大报告》译稿）

苗族风 发表于 2007-11-12 11:00

喔，太好了。

biaob 发表于 2007-11-12 12:29

新词真好！

TsimMeej 发表于 2007-11-12 12:43

我写国外苗文, 看对不对
hlob hlangd            发展= hlub hlaav
cif zhangt             建设= txhim tsaa
ceub zhix cif zhangt     促进发展 txhawb tsij txhim tsaa
shik gongf huaf wangf   共同繁荣 sib koom huam vaam
nyaf ged shik hof       热爱和平 nyam kev sib haum
ged shik hof hlob hlangd 和平发展道路 kev sib haum hlub hlaav
ib lob gox juab, aob zhangd ged jait 一个国家，两种制度 ib lub kuj cuab(teb chaws) ob tsaav kev cai
nbluat nox muax ros    经济富强  nplua nuj muaj zug
dleuk zhaot ntuad kheb  改革开放 dlawm tso nthuav qhib
geuf muax ged khuab   学有所教 kawm muaj kev qhuab
uat muax khaod dout    劳有所得 ua muaj qhov tau
maob muax qeut kot    病有所医 mob muaj chaw kho
loul muax ged yos      老有所养  lau muaj kev yug
nyaob muax zhed drongl 住有所居  nyob muaj tsev roos
所有的会两种苗文看看有错没, 因为我刚开始学你们中国的苗文

阳春之子 发表于 2007-11-12 18:27

哦
好啊
有用的东西:victory:

dlastieeb 发表于 2007-11-12 18:59

很好啊,我们每一位热心苗文发展的朋友应多多发现新词,把它整理出来,以供大家共分享.

苗族风 发表于 2007-11-12 19:10

新词术语挖创借。

李xyaum 发表于 2007-11-12 21:54

我看我要向外国朋友学习了。

mayuenhaob.16 发表于 2007-11-12 22:33

作为苗族，我支持多翻译现代的新词语。

苗苗yyl 发表于 2007-11-13 15:13

我想学呀，就是不知道该怎么读。

苗苗yyl 发表于 2007-11-13 15:13

我想学呀，就是不知道该怎么读。

川苗之子 发表于 2007-11-13 23:54

新生事物就该有新的词汇去表述，熊玉有先生所使用的新词术语，早在1993年3月就在云南昆明召开研讨会研究通过了，而且还出版成书了，可惜没能广泛推广！

hmongher 发表于 2007-11-14 14:42

对，当时云南民族出版社出版了一本《苗语新术语词汇》。

丛芳秀色 发表于 2007-11-14 17:59

:)
每个苗族知识份子(不只是老师)应当将意译、宣传和使用新词汇当作自己的一项应尽的义务。一种语言能够发展和创造新词汇，是具有相当强的语言生命力的现象。“拿来主义”，一切“原样”照搬，是语言“退化”的先兆。正如科学技术一样，不只是要将外来的先进科技引进来就完事了，而是还要自己要消化和发展他，要不然就永远落后于别人。

川苗之子 发表于 2007-11-14 23:42

严重同意楼上的观点！

川苗之子 发表于 2007-11-14 23:44

[quote]原帖由 [i]TsimMeej[/i] 于 2007-11-12 12:43 发表 [url=http://bbs.3miao.net/redirect.php?goto=findpost&pid=80738&ptid=10109][img]http://bbs.3miao.net/images/common/back.gif[/img][/url]
我写国外苗文, 看对不对
hlob hlangd            发展= hlub hlaav
cif zhangt             建设= txhim tsaa
ceub zhix cif zhangt     促进发展 txhawb tsij txhim tsaa
shik gongf huaf wangf   共同繁荣 sib ... [/quote]


TsimMeej很了不起，语言天才哦，向你学习！

苗族风 发表于 2007-11-16 23:58

不服都不行啊。

TsimMeej 发表于 2007-11-17 09:08

回复 16楼 的帖子

zhit caob hat lit gaox mal
zhengf muax ndoul yangf god yuad dout geuf.

半山羊 发表于 2007-11-17 18:13

TsimMeej辛苦了，这样的工作希望继续下去，非常支持你的工作！

川苗之子 发表于 2007-11-20 23:42

苗文专栏有一位既懂汉语、又懂苗语（川黔滇方言）的外国朋友，网友们认识他的可能不多，他就是来自美国的朋友Tsim Meej ！

查看完整版本: 川黔滇方言苗语新词术语选 Lol Hmongb chab