西部苗语 有没有 这些字？
借口回忆
麻木
请各位老师来教我们 还有
蝎子 我想了一下，就我所知，好象没有。 我想应该有，但我也不晓得。 麻木，如果是指肢体麻木的话应该是 loog，如：tes taw loog, kuv txhais taw loog lawm, lub cev loog lawm tsis hnov mob。如果是思想上、心灵上麻木的话改变一下就行了。
蝎子，苗语可能没有这个词，好像苗族地区没有蝎子。
回复 木凳 苗族风 的帖子
我也听说麻木是 " jiu you" 我用拼音写因为这两个声音我不只到苗文怎么写。你听说过这样的说发吗， 有的话苗问应该怎么写呢？ cau yau? Caus yaum，是的。
Caus yaum，是人们蹲在地下的时间长了，突然站起来，小腿感到不适，那种麻木，汉语书上我看见叫做“抽筋”、“痉挛”。
Loog，是一般的麻木，就是肌肤失去了知觉，感不到疼痒。 [quote]原帖由 [i]TsimMeej[/i] 于 2008-6-25 21:28 发表 [url=http://bbs.3miao.net/redirect.php?goto=findpost&pid=178047&ptid=18177][img]http://bbs.3miao.net/images/common/back.gif[/img][/url]
我也听说麻木是 " jiu you" 我用拼音写因为这两个声音我不只到苗文怎么写。
你听说过这样的说发吗， 有的话苗问应该怎么写呢？ cau yau? [/quote]
麻木我们真的是这样说的 中部苗语:
借口=ghab jit hot.或ghab jit hmat.
回忆=diangd nos.
麻木=jiul jil
其中的:1、借口=ghab jit hot.这里的ghab jit 意思是计策,hot和hmat是说话的意思,这两个词合在一起就成了合成词借口的意思.2、回忆=diangd nos.diangd是退回或重新开始的意思。nos是想的意思。
3、麻木=jiul jil。这个就是专用名词，不是合成词。
[[i] 本帖最后由 dlastieeb 于 2008-6-26 10:16 编辑 [/i]] 喔——各地说法不同啊。 “麻木”，我们这边也说“caus yaus”，如：Kuv tus ceg zaum ua caus yaus lawm.(我的腿坐麻木了)。也有loog这个词，是“青”的意思，如：nws ib civ raug ntaus loog tas(他一身都被打青了)。
还真的需要多交流呃！！ 谢谢 所有老师的指点。 看来借口和回忆都没有人说出来西部苗语的单词， 那要是没有我们能不能自己造单词吗 对，有的词，创造就行了，例如“借口”、“回忆”。 “借口”，还是有的，例如：Nil [u]uat nbet [/u]duax shaib god, dangf shik nil yaos sangd duax shaib god dol ncaik.”这里的 uat nbet 就是借口的意思。
[[i] 本帖最后由 hmongher 于 2008-8-27 08:37 编辑 [/i]] 顶上去 麻木是 " jiu you" ,合我们这边的 " jiuk youf"和longs 就是麻木;精神上的麻木应当是“shab nyangd”之类的；uat nbet 就是借口，蝎子应当是“gangb jis dak” 东部苗语有这些词：
借口=ghab ghous
回忆=send
麻木=lus 那么“思想麻木”呢？ 思想麻木=lus bleid 直译为“头麻木”或“头脑麻木”，但不是指头皮的感觉麻木。
耳麻=lus mloub 这里只指别人说的话重复太多，听的人很反感了的意思，不是指耳廓麻木！
[[i] 本帖最后由 龙王 于 2008-11-16 16:57 编辑 [/i]]
页:
[1]