建议三苗网各版版名加注苗文名
[size=5][color=red][b] [color=black]到壮网看了一下，发现他们各版都有汉壮双语的版名。我个人认为值得这值得3苗网学习。而如果实行苗汉双文版名的话，要统一用一种苗文方言。我认为：[/color][color=red]西部苗语方言最合适！[/color][color=black]依普通话的制定标准：该民族语的普通话必须以通行最广，人数最多的一种方言作为普通话的，显然，在苗语势微的今天，白苗语是通行最广泛的一种苗语方言了。听不懂是另一回事，许多没受过汉语普通话启蒙的汉人也不懂普通话的。要不，中国国际广播电台就不必煞费苦心的推出粤语，闽南语，客家语节目了！原因就是因为早期的南方海外移民没受过汉语普通话启蒙！如果要制定苗语普通话，西部苗语是不二之选！而究竟汉文版名如何译成苗文版名，这里高手如云。大家可以讨论达成共识后实行。[/color][/b][/color][/size][b][size=5][color=#000000] 以上是俺一些不成熟的想法，仅作参考！[/color][/size][/b] 你这建议有点对，不过各版真的写成苗语没人看得懂．苗语真的太有内涵了汉译成苗文版名不会适当． 我觉得这样也很好啊,这个建议值得大家考虑:guzhang 我认为看懂看不懂苗语不重要,因为,都有汉语版名,所要体现的是苗族的特点,苗族的味道! 还有,如果其他民族网友或不认识苗语的同胞进来,都可以直接地学习了苗文,比如说,学到了"三苗网"的苗文写法等等 严重支持佛祖建议:victory: 很好的提议，欢迎大家都来讨论一下，看看利和弊，提供自己的意见，以供管理员参考！ [quote]原帖由 [i]心语[/i] 于 2008-9-2 18:21 发表 [url=http://bbs.3miao.net/redirect.php?goto=findpost&pid=201926&ptid=20231][img]http://bbs.3miao.net/images/common/back.gif[/img][/url]
你这建议有点对，不过各版真的写成苗语没人看得懂．苗语真的太有内涵了汉译成苗文版名不会适当． [/quote]我的问题是这样的：汉语普通话难道不启蒙的汉族老人会懂？有的老人看电视就是看画面！从这点出发，苗语的推广就从三苗网出发是不错的~翻译的结果，大家晓得这里的人都算得是精英了~大家讨论下再定嘛~ 得有人来做这个工作撒 我觉得这个建议可以，我懂苗语，但苗文已经丢下7、8年，现在有这个机会，也应该好好补习一下。
这也是慢慢推广普及苗文的一个方法。 建议很好,支持!理由:其一,看不懂苗文的,觉得自己是苗族就会有去学习弄懂苗文读法和内涵的愿望,就有学习的动力,就会促进我们全面推广苗文;其二,加注苗文是我们苗族网站的特色,是一个典型的民族标志,很有必要.(纯属个人观点) 支持 干好 就好:victory: 很好的建议支持 [quote]原帖由 [i]lpsxxs[/i] 于 2008-9-2 20:18 发表 [url=http://bbs.3miao.net/redirect.php?goto=findpost&pid=201998&ptid=20231][img]http://bbs.3miao.net/images/common/back.gif[/img][/url]
得有人来做这个工作撒 [/quote]谦虚过度不是美德~酒香还怕巷子深`这里西部方言的版主就有几个~我们要相信他们~`一开始翻译得是否恰如其分并不是很重要~就像当初中国翻译外来语~慢慢的就越来越正确了~越接近原文的本义 我同意这说法:victory: 希望再日能看到! 好在我一申请会员就放了，这次免了一个程序:lol 这个意见当然很有意义，符合绝大部分苗族同胞的心理。
当时就认真看了，也分析了。
然而，
十分明显的问题在于，苗文光光在中国就有四种，如果版名中加上四种苗文，那是不可能的，太长了。版名限制长度的，再说即使不限制，版名太长了，也不好看，也不象名字。
那如果只加一种，别的三种苗文不加，别的几个方言的苗族意见会很大。
所以，如果支持此建议的网友们说说：如果版名加上苗文，不加你的那个方言，你能同意吗？:lol
设身处地地想想，就是这个问题，也是中国苗族之痛！ 楼主的建议不错，非常赞同。楼主自己属于东部方言的同胞，提出以西部方言苗文为统一规范苗文，这本身就难能可贵，但这始终只是楼主一人的建议，东部方言和中部方言的大多数同胞会同意吗？所以，我赞成站长的意见：先听听两大方言的大多数同胞怎么说再做决定！ 支持楼主的说法。
页:
[1]