苗族|苗族社区_三苗论坛 » 苗语亭～苗文学习 » 对几个苗语词语的困惑

阿尤蚩 发表于 2008-9-5 18:52

对几个苗语词语的困惑

Bangb  del  mit  yif，指民间文学。
Bangx  Deus  Deb，地名，指文山。又指四川一带，指路词上有：你到了花坝，别人摘花戴，你却不能摘花戴。

因为上面两个名词在生活中没有经常用刀，不知道这种说法正确与否，请各位大虾斧正。
今天还学到两句句：Naox  shik  jed,uat  shik  bangb（团结互助）。Ruax  zaik  zhod  dlangl（狐假虎威）。嘎嘎。

苗族风 发表于 2008-9-5 19:28

Bangb  del  mit  yif，指民间文学，这我也是第一次听到（看到）。

张鸿 发表于 2008-9-5 19:30

我们台江好象是  Fangb Nit

阿尤蚩 发表于 2008-9-5 19:34

[quote]原帖由 [i]苗族风[/i] 于 2008-9-5 19:28 发表 [url=http://bbs.3miao.net/redirect.php?goto=findpost&pid=203338&ptid=20349][img]http://bbs.3miao.net/images/common/back.gif[/img][/url]
Bangb  del  mit  yif，指民间文学，这我也是第一次听到（看到）。 [/quote]
这是《苗语常用词汇手册》（贵州省民族事务委员会民族语言办公室编）上面看到的。
我也不知道民间文学该怎么讲？

川苗之子 发表于 2008-9-5 20:05

我也是第一次听（看）到bangx del mit yif 这种说法，觉得怪怪的；bangx deus deb指四川也是第一次听说。觉得“民间文学”直接说成“rangx ngoux lol nzhuas”更贴切些，至于bangx deus，指的就只有文山一处，无又指四川的说法！

阿尤蚩 发表于 2008-9-5 21:03

哦，原来如此。谢谢讲解。

川苗之子 发表于 2008-9-6 00:47

我所说的也只是个人看法哦！

hmongher 发表于 2008-9-8 08:18

Bangb  del  mit  yif，指民间文学，我也是第一次听说。从字面上看，好像是“群众互助”，不像是“民间文学”。

川苗之子 发表于 2008-9-10 16:30

看来新词术语的编创也是一件非同寻常的工作！

查看完整版本: 对几个苗语词语的困惑