苗语词典原始文本文件格式说明
本帖最后由 潘文敏 于 2010-10-3 09:45 编辑苗语词典软件需要词典数据，这些数据在软件成型后会以内部格式存储在数据文件中。但手工把词一个一个录入进数据文件会相当不方便，所以我制定出一个原始的文本文件格式，方便录入和编辑修改。我会专门编写一个转换工具，把该文本文件转换为词典软件的内部格式。
词典原始文本文件的格式比较简单：
1、每行一个词、说明性文字、一个例句；
2、词包括单字词及多字词；
3、词或例句都是苗文在前，汉字在后；
4、一个苗语词后面可跟多个汉语词，以分号或逗号分隔；
5、一个苗语例句后只能跟一个汉语例句；
6、词顶行头写，前面不留任何其它字符；
7、说明性文字及例句缩进，以一个或多个空格符或制表符打头；
8、很长的汉字、括弧括起来的文字，都是说明性文字；
9、看起来象词，但是是在别的音节下，是例词，算例句，也要换行缩进写。
例如：
bat 猪
mif bat母猪
yis bat喂猪
bat 百
(数目)
ib bat jangb一百斤
bat bat 特意
bat bat dax hxid fangb,niangb hxangt ob hnaib nangb mongl.特意来参观揽胜，多住几天再走吧!
bat bongl仔猪
Ghangb xangx xens det dail，guf xangx xens hsangt liongl，diongb xangx xens bat bongl.集市下边木排落价了，集市上边洋伞落价了，集市中心仔猪落价了。 ‘。
bat das ax hxib eb kib 死猪不怕开水烫，以烂为烂，破罐子摔碎
bat des mif 配种的小公猪
bat dliat 很快的样子
Air bat dliat ghax jangx．一下子就做成。．’
bat dliat bat dat
求快而又马虎的样子
bat dliat bat hniangt
求快而又马虎的样子
bat hniub 郎猪，种猪
bat hsent 阉猪
bat hsongd 架子猪
bat livangb bat jil 袒胸露臂
bat jak 架子猪
Nenx mail dot ob dail～lol yis．他买了两头架子猪来喂.
bat xib langx 配种公猪
bat xongx mif
自己养的母猪．所生而留作种的母猪崽 好，支持 本帖最后由 潘文敏 于 2010-3-7 14:23 编辑
好，支持
jinghe 发表于 2010-3-7 14:00 http://bbs.3miao.net/images/common/back.gif
谢谢支持！ Dub-hseit nil bib! :handshake 提前了解，掌握信息。 支持并认真学习。 提前了解，掌握信息。
biaob 发表于 2010-3-7 14:23 http://bbs.3miao.net/images/common/back.gif
西部方言有劳阿标了。:handshake 好样，期待着早日问世！！！
辛苦了，兄弟们！！！ 谢谢支持！ Dub-hseit nil bib!
潘文敏 发表于 2010-3-7 14:16 http://bbs.3miao.net/images/common/back.gif
ax dub hseit,产品出来了不提示要注册码就行了:lol 支持并认真学习。
喻明书 发表于 2010-3-7 14:24 http://bbs.3miao.net/images/common/back.gif
哈哈！这个不用学习的。 好样，期待着早日问世！！！
辛苦了，兄弟们！！！
younger 发表于 2010-3-7 14:27 http://bbs.3miao.net/images/common/back.gif
希望这孩子出生后，巴巴能给予教育——提问题、意见和建议。