★川黔滇方言苗文教学★
本帖最后由 苗族风 于 2010-10-17 17:06 编辑~http://www.3-hmong.com/zamzuaghmoob/jiaoxue.mp3
Ndeud Hmongb zhif deuf drout xongt 1956. Ndeud Hmongb faib uat Xangb Xib fangb yenx, Qenx Dongb fangb yenx, Chuangb Qenx Dinb fangb yenx. Khaid nad beb yuad geuf let yaos Chuangb Qenx Dinb fangb yenx.
苗文创制于1956年。苗文分为湘西方言、黔东方言、川黔滇方言。这里我们要学的是川黔滇方言。
SHUAB NAF 声母
b p nb np m hm f v
bl pl nbl npl
d t nd nt n hn
dl tl ndl ntl l hl
z c nz nc s
dr tr ndr ntr
zh ch nzh nch sh r
j q nj nq ny hny x y
g k ng nk ngg h
gh kh ngh nkh w
SHUAB NDANGT 韵母
a ai ang ao e en er eu
i iang iao in iu o ong ou
u ua uai uang ue un
SHUAB SHAB GHEL 声调
b x d l t s k f
` HAIK MINX:
Ndeud Hmongb muax 2 zox ged shout lol:
(1) Shuab ndangt tab shuab shab ghel, suk let: it 那里, aot 臃肿, ut 抛撒.
(2) Shuab naf tab shuab ndangt tab shuab shab ghel, suk let: beb 三, gaox 你, ndeud 书.
Ndeud Hmongb let muas ndeud zhit shik zuak. 松树 shout uat "ndongt tod" ek zhit shout uat "ndongttod", 大家 shout uat "duaf cix" ek zhit shout uat "duafcix".
Ndeud Hmongb naf shout mit shout tab biaob dind fux haof shid dreuk let qix tab lab dinb zif muk xenx shif let muas ndeud.
说明：
苗文的拼音形式有两种：
（1）韵母加声调，如：it 那里，aot 臃肿，ut 抛撒。
（2）声母加韵母加声调，如：beb 三，gaox 你，ndeud 书。
苗文单词不连写。松树写作 ndongt tod 而不写作 ndongttod，大家写作 duaf cix 而不写作 duafcix。
苗文大写规则、标点符号与其他拉丁字母形式的文字相同。
成篇文章举例：
NGOUX UAT GHONGB
Luad hlit rangx hlit ndox sob chab,
Goub guef yangx ghuax duax ntoub nenb shab.
Nzend dangl lax deb dreuf drik qid,
Ghongb nof zos jaix uat nyaos kab.
Beb hlit lol zos ndox shod sheud,
Box yeus loul hluak uat ghongb dreuf.
Dangd jaix jaos ghongb zhit dangb gof,
Ndrangl ghangb shout lol ntangb bod nzheuk.
Bloub hlit sab yif kheb drongx yob,
Qid yat zhaot zouk yob let hlob.
Jaos nzod jaos maol zhit ghuak hmaot,
Zhib hlit jaos yob nblex zhit bod.
Drout hlit ntuat mil yeuf ntuat lax,
Changd ndox gob lol suk deul cab.
Hlaik nyangb zhox qid duax shik dud,
Ndox khuad zhaot dlex njot shout shab.
Xangt yif hlit lol juat duax nzas,
Dex mil shad lol nblex dlangx rab.
Blangl ntangb yat muab cif lil rongt,
Shout ghongb yat chenf changd ndox rab.
Juax hlit nangs choud lol zhit dot,
Shout ghongb suk let huak nyax gob.
Rab khuad nzuax hod dreuf nzend lax,
Roub ghuak mit maos yat jaos nzod.
Gouf hlit ndox lol yaos ndox zal,
Duaf cix muas liangx ib lob shab.
Bangb ceub cif kot yol deb qeut,
Beb Hmongb hnob nyongs hax genf chab.
Nyox zhod hlit lol yaos ndox zhoux,
Ghongb shenf muas deuf nongb zhes zouk.
Lab hlout chaot kout dob mual lol,
Luas ncit naox zhab muab daox nghouk.
苗文课本封面，云南省教委编，1997年。
[ 本帖最后由 苗族风 于 2010-10-17 编辑 ]
dix lous,gaox muab lob nad lal changx duax dal lak, rongt dek hend nab max, uat gaox zhous leuf! 几位老师Rongb~！请教个小问题：这本书那里能买到呢？还有苗文词汇或者字典类型的书籍那里有？？要直接去云南民族出版社问吗？？ 对，直接与出版社联系。 感谢老师，您辛苦了。:handshake 来学苗文了。duax xof ndeud hmongb leuf 欢迎学苗文。 今天仔细的听了,感觉还不错!
希望我自己可以学会一点!
感谢老师! “一点”？太少了吧？
怎么这样没信心呢？
相信你，能行！ 老师能不能把后面那大段 苗文翻译一下 我看看我翻译的对不对？ 谢谢啦