近年来,越南国家也比较重视苗文的普及工作,河内民族出版社出版了大量的苗文书籍,在山区苗族群众中很受欢迎。为了让大家了解越南苗文的情况,同时,加强苗族对外文化的交流,这里我将中国川黔滇方言苗文和越南苗文的声韵调作对照,以便大家参考学习。
Hmongb ndeud Zhongb Gox tab Vietnam uat get geuf
Nto’u’r Hmongz Tsôngz Cux thaz Vietnam uô cê cuôv
中国、越南苗族文字声韵调对照
Shuab naf / Suôz nav / 声母
China: b p nb np bl pl nbl npl m hm f
Vietnam: p f b mf pl fl bl mfl m hm ph
China : v d t nd nt n hn l hl dl tl
Vietnam: v t th nt nth n hn l hl d dh
China: z c s nz nc dr tr ndr ntr zh ch
Vietnam: tx cx x nz nx tr r dr nr ts y
China: nzh nch sh r j q nj nq ny hny
Vietnam: nj ny s j ch q nd nq nh hnh
China: x y g k ng nk ngg h gh kh
Vietnam: sh z c kh g nkh ng h k kr
China: ngh nkh w
Vietnam: gr nkr w
Shuab ntangt / Suôz ntang / 韵母
China: a ai ao eu ang e en i u
Vietnam: a ai ao o’u’ ang ê ênh i u’
China: ua o ou ong in iu iao iang
Vietnam: uô u âu ông inh iu eo eng
China: un uang ue
Vietnam: uan uong ui ung iê êi
Shuab shab ghel / Suôz saz kêl / 声调
China: b x d l t s k f
Vietnam: z x r l - s k v
Ndeud lol / nto’u’r lul / 例字:
Beb muax ndeud del, shait nghuas nzhik geuf.
Pêz muôx nto’u’r têl, sai gruôs njik co’u’v.