转
得到消息：
中国外交部已经拒绝了外国搜救队进入中国救灾？
总务省消防厅13日深夜，准备接受来自中国的请求，对于组建国际紧急援助队消防部门的东京消防厅和北九州市消防局等解除了对于全国5个消防总部发出的成田机场(千叶县)的集结命令。由于 中国方面发出了“当前援助请求暂时搁置”，外交途径总体来说已经拒绝，今后如有请求，再做协调。
=======================翻译水平有限，如有错误，请指正=================
四川大地震：中国の要請なく派遣中止 消防庁
総務省消防庁は１３日深夜、中国からの派遣要請に備え、国際緊急援助隊の消防部門を構成する東京消防庁や北九州市消防局など全国の５消防本部に対して出していた成田空港（千葉県）への参集命令を解除した。中国側が「現時点での援助要請は見送る」と外交ルートを通じて断ってきたためで、今後も要請があれば対応する。
已经拒绝捷克派遣一个带搜救犬的地震救援专家小组去四川灾区参加寻救被压在瓦砾堆下的幸存者的援助。
捷克外交部13日证实，中国已经拒绝捷克派遣一个带搜救犬的地震救援专家小组去四川灾区参加寻救被压在瓦砾堆下的幸存者的援助。
据捷克CTK新闻社报道，四川地震发生后，捷克ZF立即主动提出了提供这项援助。 救援小组由15名专家组成，他们带有训练有素的搜救犬，华尔街日报网站报道说。 早些时候的消息说，中国方面对此表示感谢，但是说“要研究”。
捷克外交部女发言人苏姗纳-奥帕勒塔洛娃13日上午向捷克新闻社证实，这项援救建议已遭中国拒绝。捷新社说，中国宁愿要钱。中国表示对财政援助有兴趣，用以购买药物和医疗用品，她说。
奥帕勒塔洛娃说，其它方式的援助正在谈判。带搜救犬的地震救援专家小组只在地震发生后头三天特别有作用。由于去中国的飞行时间，再晚就会失去意义，奥帕勒塔洛娃说。
