打印

[音乐] 请帮老师忙译为苗文

阳春之子

芙蓉

版主

Rank: 4

穿草鞋的不长沙虫

帖子: 3443
精华: 5
积分: 18842
我的家乡
在线时间: 1495 小时
最后登录: 2008-12-1

活动勋章三苗功臣-捐资勋章空间之星爱心+捐书勋章优秀版主勋章援助地震灾区特别勋章发帖先锋-勤奋勋章

楼主大中小发表于 2008-5-27 22:25 只看该作者

请帮老师忙译为苗文

请老师们帮忙把这首歌译为苗文

[ 本帖最后由阳春之子于 2008-5-27 22:27 编辑 ]

附件

200J.jpg (74.32 KB)

2008-5-27 22:25

2006C.jpg (66.55 KB)

2008-5-27 22:25

2006Y.jpg (69.14 KB)

2008-5-27 22:25

20063D.jpg (71.97 KB)

2008-5-27 22:25

搜索更多相关主题的帖子: 音乐

和同胞们扭在一起,既做大家的事,也干自己的事
http://www.3miao.net/?uid/3091

TOP

2008年给网站捐款的网友及数额

阿宁

版主

Rank: 4

帖子: 3552
精华: 6
积分: 14479
我的家乡: 贵州省－毕节地区
在线时间: 941 小时
最后登录: 2008-12-1

援助地震灾区特别勋章发帖先锋-勤奋勋章

沙发大中小发表于 2008-5-28 00:07 只看该作者

不知道先祖的讳名"蚩尤"要怎么译?意译还是直译呢?

＂多彩蒙＂歌唱组合欢迎您！
当您有演出活动时可别忘了叫上＂多彩蒙＂！

TOP

捐款四川地震灾区的网友及三苗网捐款活动总结帖

苗族风

版主

Rank: 4

帖子: 13301
精华: 33
积分: 95553
我的家乡: 云南省－文山州
在线时间: 2147 小时
最后登录: 2008-12-2

三苗之星（博客大奖获得者）三苗功臣-捐资勋章空间之星三苗功臣-管理勋章爱心+捐书勋章万帖会员荣誉勋章优秀版主勋章水王勋章援助地震灾区特别勋章发帖先锋-勤奋勋章

椅子大中小发表于 2008-5-28 01:16 只看该作者

这个，老夫恐怕要翻译到死都翻译不完，还是年轻人来吧。

与世无争知足常乐
苗族风博客：
http://www.3miao.net/324

TOP

【视频】情牵纳雍小寨小学

hmongher

版主

Rank: 4

帖子: 1814
精华: 17
积分: 17303
我的家乡: 云南省－文山州
在线时间: 322 小时
最后登录: 2008-12-1

草凳大中小发表于 2008-5-28 08:13 只看该作者

创作的时候就是用汉文创作和谱曲的，要翻译成苗文，是有一定难度的。翻译本身就是一种再创作，加之先以汉文创作稿谱曲，翻译出来可能不会很好听。

欢迎访问“多彩的赫蒙”博客：www.3miao.net/403

TOP

魅力推出【最靓新人奖】

阳春之子

芙蓉

版主

Rank: 4

穿草鞋的不长沙虫

帖子: 3443
精华: 5
积分: 18842
我的家乡
在线时间: 1495 小时
最后登录: 2008-12-1

活动勋章三苗功臣-捐资勋章空间之星爱心+捐书勋章优秀版主勋章援助地震灾区特别勋章发帖先锋-勤奋勋章

木凳大中小发表于 2008-5-28 08:20 只看该作者

老师们谦虚了

和同胞们扭在一起,既做大家的事,也干自己的事
http://www.3miao.net/?uid/3091

TOP

经营好自己的帖子

李xyaum

秋诗意

超级版主

Rank: 5 Rank: 5

副站长，葆佑

帖子: 11815
精华: 23
积分: 116324
我的家乡: 广西区－百色地区
在线时间: 1412 小时
最后登录: 2008-12-1

活动勋章三苗功臣-捐资勋章空间之星三苗功臣-管理勋章爱心+捐书勋章万帖会员荣誉勋章优秀版主勋章援助地震灾区特别勋章发帖先锋-勤奋勋章

马扎大中小发表于 2008-5-28 17:11 只看该作者

引用:

原帖由阿宁于 2008-5-28 00:07 发表
不知道先祖的讳名"蚩尤"要怎么译?意译还是直译呢?

蚩尤txiv yawg

我是一本内容不断更新的生活教材，但返朴归真才是人亘古不变的归宿。

TOP

秋水长天

蓝凤凰

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 911
精华: 4
积分: 5608
我的家乡: 四川省－宜宾地区
在线时间: 192 小时
最后登录: 2008-11-25

援助地震灾区特别勋章

站席大中小发表于 2008-5-29 20:47 只看该作者

“苗青词”，就是那个写《长长的歌长长的路》那个先生吧？词填的很好。

TOP

苗族风

版主

Rank: 4

帖子: 13301
精华: 33
积分: 95553
我的家乡: 云南省－文山州
在线时间: 2147 小时
最后登录: 2008-12-2

三苗之星（博客大奖获得者）三苗功臣-捐资勋章空间之星三苗功臣-管理勋章爱心+捐书勋章万帖会员荣誉勋章优秀版主勋章水王勋章援助地震灾区特别勋章发帖先锋-勤奋勋章

8楼大中小发表于 2008-5-29 23:50 只看该作者

苗译汉，汉译苗，都有难度。
因此老夫知难而退。

与世无争知足常乐
苗族风博客：
http://www.3miao.net/324

TOP

《我骄傲，我是苗族》征文	【视频】情牵纳雍小寨小学	【一起携手给贫困孩子捐书】	【三苗网全新打造"会员群"】
三苗网试行有偿服务	传奇世界私服传世私服	2008年为三苗网捐款的网友	【最靓新人奖】华丽登场

[音乐] 请帮老师忙 译为苗文

请帮老师忙 译为苗文

附件

引用:

[音乐] 请帮老师忙译为苗文

请帮老师忙译为苗文