苗族家园_三苗论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

版主招募,共同携手如何注册三苗网?【三苗网主题歌】
查看: 47049|回复: 13

GHENX NDRAOD NDAX DEB

[复制链接]

升级   39.25%

 楼主| 发表于 2015-4-6 16:34 | 显示全部楼层 |阅读模式

交朋友,享特权,马上注册登录吧!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
Hmongb  dob  ndoud  nenx  ndongs  ndax  deb kheb 【自古男儿多豪情】
Rongt  ncaik  rongt  bangx  ndoud  rongt  mob 【窈窕淑女配英雄】
Hot  ngoux   tlat  ghenx   hmaod  aob  shab  【两心相悦互歌舞】
Box   uat  chaot  lox  dob   uat  ghongb   【男耕女织不誓穷】
Zhit  njot  zonb  dend   ndongt
Zos   boud   uat  lol  muax  naox  houf【情坚意固历艰险】
Zhit  guand  tlout  leuf  box  yeus  muak  shab  nzhuk  
Hnob  duax  hnob  bongb  uat  ghongb  nyaob【相濡以沫枕边诚】
GHENX  NDRAOD  NDAX  DEB  haik  cuos  hmongb  gangb  ged【千古流芳话《笑舞》】
Buk  zheus  jaix  nyongs  beb  yat  uat  hmongb  zox  jet 【辑轶相继后世承】






升级   100%

发表于 2015-4-7 09:52 | 显示全部楼层
译文缺韵,需要再做精细翻译!

点评

还有的行,只有苗文,没有汉文。  发表于 2015-4-8 20:44
他的艺术形式跟你不一样,苗文、汉文意思不是一样的,一点关系都没有。  发表于 2015-4-8 20:44
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   39.25%

 楼主| 发表于 2015-4-7 22:11 | 显示全部楼层
川苗之子 发表于 2015-4-7 09:52
译文缺韵,需要再做精细翻译!

Hmongb  dob  ndoud  nenx  ndongs  ndax  deb kheb 【自古男儿多豪情】
Rongt  ncaik  rongt  bangx  ndoud  rongt  mob 【窈窕淑女配英雄】
Hot  ngoux   tlat  ghenx   hmaod  aob  shab  【两心相悦互歌舞】
Box   uat  chaot  lox  dob   uat  ghongb   【男耕女织不誓穷】
Zhit  njot  zonb  dend   ndongt
Zos   boud   uat  lol  muax  naox  houf【情坚意固历艰险】
Zhit  guand  tlout  leuf  box  yeus  muak  shab  nzhuk  
Hnob  duax  hnob  bongb  uat  ghongb  nyaob【相濡以沫枕边咏】
GHENX  NDRAOD  NDAX  DEB  haik  cuos  hmongb  gangb  ged【千古流芳话《笑舞》】
Buk  zheus  jaix  nyongs  beb  yat  uat  hmongb  zox  jet 【辑轶相继后世荣】


回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2015-4-8 10:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 川苗之子 于 2015-4-8 11:47 编辑

就原文作意译如下,与楼主交流:

Zid nenx duax nzod zax hmongd ndout
Rongt ncaik rongt ngoux zaox rongt ndrous
Hof shab hof bleud shuab ngoux ndangt
Nghuas ghongb nghuas nof nenx zhit shouk



Tongx shab gongf nzhuk dluat hnob nyongs
Nzhuab hnob tongx gid hmaot tongx njongt
Cab nax vangf xongt ntuad DROX LUAS
Zaox gangb dous ged juas rongt mongt

回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   39.25%

 楼主| 发表于 2015-4-8 11:16 | 显示全部楼层
川苗之子 发表于 2015-4-8 10:59
就原文作意译如下,与楼主交流:

Zid nenx duax nzod zax hmongd ndout

谢谢您,就用您写的作为《笑舞人间》的主序言。{:soso_e181:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   39.25%

 楼主| 发表于 2015-4-8 11:20 | 显示全部楼层
Zid nenx duax nzod zax hmongd ndout【自古男儿多豪情】
Rongt ncaik rongt ngoux zaox rongt zdrous【窈窕淑女配英雄】
Hof shab hof bleud shuab ngoux ndangt【两心相悦互歌舞】
Nghuas ghongb nghuas nof nenx zhit shouk【男耕女织不誓穷】


Tongx shab gongf nzhuk dluat hnob nyongs【情坚意固历艰险】
Nzhuab hnob tongx gid hmaot tongx njongt【相濡以沫枕边咏】
Cab nax vangf xongt ntuad DROX LUAS【千古流芳话《笑舞》】
Zaox gangb dous ged juas rongt mongt【辑轶相继后世荣】
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2015-4-8 11:36 | 显示全部楼层
蚩尤之沧海一粟 发表于 2015-4-8 11:16
谢谢您,就用您写的作为《笑舞人间》的主序言。

不能说是我写的,只能说这段苗文是我译的,译的是否准确也还有待商榷!
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   39.25%

 楼主| 发表于 2015-4-8 11:44 | 显示全部楼层
川苗之子 发表于 2015-4-8 11:36
不能说是我写的,只能说这段苗文是我译的,译的是否准确也还有待商榷!
...

好的。我尊重您的意见!
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2015-4-8 11:46 | 显示全部楼层
第二排最后一个字zdrous应为ndrous,是我的校对错误,望修改!
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   39.25%

 楼主| 发表于 2015-4-8 20:27 | 显示全部楼层
川苗之子 发表于 2015-4-8 11:46
第二排最后一个字zdrous应为ndrous,是我的校对错误,望修改!

谢谢,已经更正了。
Zid nenx duax nzod zax hmongd ndout【自古男儿多豪情】
Rongt ncaik rongt ngoux zaox rongt ndrous【窈窕淑女配英雄】
Hof shab hof bleud shuab ngoux ndangt【两心相悦互歌舞】
Nghuas ghongb nghuas nof nenx zhit shouk【男耕女织不誓穷】


Tongx shab gongf nzhuk dluat hnob nyongs【情坚意固历艰险】
Nzhuab hnob tongx gid hmaot tongx njongt【相濡以沫枕边咏】
Cab nax vangf xongt ntuad DROX LUAS【千古流芳话《笑舞》】
Zaox gangb dous ged juas rongt mongt【辑轶相继后世荣】


回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

点击这里给我发消息

QQ|三苗网商城|Archiver|手机版|小黑屋|手机客户端|三苗网 ( 京ICP备12028111号

GMT+8, 2018-1-24 09:30 , Processed in 0.156250 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表