苗族家园_三苗论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

版主招募,共同携手如何注册三苗网?【三苗网主题歌】
查看: 43919|回复: 13

请文山的朋友帮我翻译这首歌

[复制链接]

升级   24%

 楼主| 发表于 2015-4-26 10:27 手机版 | 显示全部楼层 |阅读模式

交朋友,享特权,马上注册登录吧!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
歌名:想着你亲爱的,演唱祁隆。
我想把她唱给我的爱人听。爱人是文山人。谢过了。
歌词:
缘分让我认识了你
从此我就爱上你
朝朝暮暮想的全是你
时刻把你记在我心里
只想听到你的声音
是令我那么的着迷
放下所有却放不下你
因为你就是我生命的唯一
想着你亲爱的
在我梦里梦的全是你
刻下你的名字在我的心
一定把你好好的珍惜
想着你亲爱的
在我心里想的全是你
许下个心愿一生陪着你
你就是我生命的奇迹 我爱你
因为我是彝族。所以不认识苗语。所以请以汉字的形式写出来。比如我想你-顾想告。你要去哪里-告压莫阿朵。这样。
最后真心感谢给我提供意见和帮助的朋友。

升级   100%

发表于 2015-4-26 10:56 | 显示全部楼层
看来是打算用苗语唱出来了,用汉字注音的话,怕是不标准、难度大,唱不清晰听不清楚。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2015-4-26 12:56 | 显示全部楼层
先翻译以下四句,你学会了这四句再说。

缘分让我认识了你
Txoj hmoov ua kuv tau paub koj,
从此我就爱上你
Txij nov kuv yeej hlub hlub koj.
朝朝暮暮想的全是你
Txhua hnub txhua hmo nruab siab nco ntsoov koj,
时刻把你记在我心里
Niaj txhis nco koj rau kuv nruab siab nrob.
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2015-4-26 12:56 | 显示全部楼层
用汉字代替,那我就不干了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2015-4-26 12:57 | 显示全部楼层
用汉字代替的话,你唱了,你爱人也听不懂。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2015-4-26 13:59 | 显示全部楼层
苗族风 发表于 2015-4-25 22:57
用汉字代替的话,你唱了,你爱人也听不懂。

整得尼麻烦,直接要唱给爱人听就是咯,难道她不会说汉话噶{:soso_e113:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2015-4-26 19:32 | 显示全部楼层
楼上说的也是。还有这个苗文不和汉语拼音苗文,猜都猜不要着,他肯定不会唱。{:soso_e120:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   24%

 楼主| 发表于 2015-4-27 10:20 手机版 | 显示全部楼层
苗族风 发表于 2015-4-26 12:56
先翻译以下四句,你学会了这四句再说。

缘分让我认识了你

谢谢各位帮忙注译的朋友。但是我是彝族。不懂苗语。我们大多都是用汉语交流。但是我真的不想从此让她失去她的母语。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   5.13%

发表于 2015-4-27 15:23 | 显示全部楼层
用汉字代替,只有另请高明了。这样有损于“翻译”这个词汇。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2015-4-27 17:06 | 显示全部楼层
同意6楼的言论。至于苗语母语,楼主可以慢慢学,你爱人就是你的老师,你们还可以互学呢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

点击这里给我发消息

QQ|三苗网商城|Archiver|手机版|小黑屋|手机客户端|三苗网 ( 京ICP备12028111号

GMT+8, 2018-1-24 09:20 , Processed in 0.281250 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表