【音频】日常用语学习（1）----车上对话（东部方言）

龙王

甲：
mongx rut=你好
mongx lis bus hangd ndub ?==你要去哪里？

乙：
rut =好
wel lis njout "bei-jing" mongl ad njed deb.=我要上北京
去一下

甲：
mongx nongx hliet nzod jex xangd？=你吃早饭没曾？

乙：
nongx jul ,mongx yit?=吃了，你呢？

甲：
wel sax nongx!mongx nbut jid leb?=我才吃！你名谁（你叫
什么名字）

乙：
wel nbut nab-nceid.ghueas=我叫石哥哥

甲：
mongx nins hangd ndub nangd nex ?=你是哪里人？

乙：
wel nins jib-zhes nangd =我是凤凰的

甲：
mex ngangx mex nius mongl nghud boub leud .=有时间去我家
做客

乙：
rut!mongx mex nius bus jid zhes mongl yox zal=好！你有
时间去凤凰玩

甲：
rut ad!mex nius wel lis mongl !好！有时间我会去
wel dand nend lis laot qod jul leid.=我到这里要下车了

乙：
rut mand!mongx laot mand .==好的！你下吧！
yol ad hneb boub leb geud QQ jid pud .==以后我们用QQ聊
天

甲：
rut!wel mongl jul leid=好！我去了咯

乙：
jid beb!=相别（再见）

甲：
jid beb!=相别（再见）

涉及到的生词：
mongx==你，标准写作 moux ,东部苗族很多读mongx 和中部一致，所以，这个不按“标准”写。
rut=好
lis=将要
bus==进入，去
hangd ndub==哪里，哪下
wel==我
njout==上
bei-jing==“北京”音译
mongl =去
ad njed deb==一会儿，一点儿
nongx =吃
hliet=饭
jex=不
xangd =过去式 “曾经”
jul==了，完结
yit==语气词
sax==刚刚
nbut==名
jid leb==谁，哪位
nab==兄
nceid==青年小伙子
ghueas==东部苗族汉姓石所对应的苗姓
nins==是
nangd==的
nex==人，很多地方说 mlex
jib-zhes==愿意是本寨，湖南凤凰县之苗名
mex==有，你们
ngangx==时间，船
nius==时间
nghud==动词：探访，拜访，走亲戚，洗澡，游泳....
boub=我们
leud==语气词
yox zal==游玩
dand==到
nend==此
laot==下（或写作lut)
qod==车
leid==语气词
mand==语气词
yol==再，又
hneb==日
leb==位，个，粒...
jid pud==交谈
jid beb==分别，相别

阳春之子

学习  学习  又学习

龙王

叫老婆和我对话录 她不敢，唉！只能自问自答了。

情深苗家

打不开播放器。

苗族风

这个办法好。

biaob

感觉蛮好。叫嫂子和你对话。对了还有小侄女勒。

龙王

有空就录一点，集少成多！

杨昌恒

很好，就是要这么干

eyeni

打不开播放器

杨昌恒

龙王辛苦了