设为首页收藏本站

苗族家园_三苗论坛

 找回密码
 注册会员

用新浪微博连接

一步搞定

QQ登录

只需一步,快速开始

如何注册三苗网?【三苗网主题歌】奖励原创性苗族主题帖版主招募,共同携手
查看: 2255|回复: 16

[东部方言] 【音频】日常用语学习(1)----车上对话(东部方言)   [复制链接]

龙王 实名认证 

Rank: 5Rank: 5

贡献值
200 镑
三苗银元
623 万
爱心
230 点
最后登录
2012-5-18
精华
39
积分
148842
帖子
13722

活动勋章 爱心勋章 及捐建图书室项目勋章 发帖先锋-勤奋勋章

发表于 2009-11-30 18:08:46 |显示全部楼层
本帖最后由 龙王 于 2009-11-30 18:47 编辑





甲:
mongx rut=你好
mongx lis bus hangd ndub ?==你要去哪里?

乙:
rut =好
wel lis njout "bei-jing" mongl ad njed deb.=我要上北京

去一下

甲:
mongx nongx hliet nzod jex xangd?=你吃早饭没曾?

乙:
nongx jul ,mongx yit?=吃了,你呢?

甲:
wel sax nongx!mongx nbut jid leb?=我才吃!你名谁(你叫

什么名字)

乙:
wel nbut nab-nceid.ghueas=我叫石哥哥

甲:
mongx nins hangd ndub nangd nex ?=你是哪里人?

乙:
wel nins jib-zhes nangd =我是凤凰的

甲:
mex ngangx mex nius mongl nghud boub leud .=有时间去我家

做客

乙:
rut!mongx mex nius bus jid zhes mongl yox zal=好!你有

时间去凤凰玩

甲:
rut ad!mex nius wel lis mongl !好!有时间我会去
wel dand nend lis laot qod jul leid.=我到这里要下车了

乙:
rut mand!mongx laot mand .==好的!你下吧!
yol ad hneb boub leb geud QQ jid pud .==以后我们用QQ聊



甲:
rut!wel mongl jul leid=好!我去了咯

乙:
jid beb!=相别(再见)


甲:
jid beb!=相别(再见)


涉及到的生词:
mongx==你,标准写作 moux ,东部苗族很多读mongx 和中部一致,所以,这个不按“标准”写。
rut=好
lis=将要
bus==进入,去
hangd ndub==哪里,哪下
wel==我
njout==上
bei-jing==“北京”音译
mongl =去
ad njed deb==一会儿,一点儿
nongx =吃
hliet=饭
jex=不
xangd =过去式 “曾经”
jul==了,完结
yit==语气词
sax==刚刚
nbut==名
jid leb==谁,哪位
nab==兄
nceid==青年小伙子
ghueas==东部苗族汉姓石所对应的苗姓
nins==是
nangd==的
nex==人,很多地方说 mlex
jib-zhes==愿意是本寨,湖南凤凰县之苗名
mex==有,你们
ngangx==时间,船
nius==时间
nghud==动词:探访,拜访,走亲戚,洗澡,游泳....
boub=我们
leud==语气词
yox zal==游玩
dand==到
nend==此
laot==下(或写作lut)
qod==车
leid==语气词
mand==语气词
yol==再,又
hneb==日
leb==位,个,粒...
jid pud==交谈
jid beb==分别,相别
http://7242070.5sing.com/我的音乐主页,我的苗语歌曲尽在其中,免费下载。

版主

穿草鞋的 不长 沙虫

Rank: 4

贡献值
106 镑
三苗银元
197 万
爱心
432 点
最后登录
2012-5-17
精华
9
积分
65007
帖子
9633

三苗功臣-捐资勋章 优秀版主勋章 优秀版主特级勋章 活动勋章 爱心勋章 及捐建图书室项目勋章 空间之星 援助地震灾区特别勋章 发帖先锋-勤奋勋章

发表于 2009-11-30 18:17:36 |显示全部楼层

使用道具 举报

龙王 实名认证 

Rank: 5Rank: 5

贡献值
200 镑
三苗银元
623 万
爱心
230 点
最后登录
2012-5-18
精华
39
积分
148842
帖子
13722

活动勋章 爱心勋章 及捐建图书室项目勋章 发帖先锋-勤奋勋章

发表于 2009-11-30 18:28:44 |显示全部楼层
叫老婆和我对话录 她不敢,唉!只能自问自答了。
http://7242070.5sing.com/我的音乐主页,我的苗语歌曲尽在其中,免费下载。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

贡献值
7 镑
三苗银元
45 万
爱心
22 点
最后登录
2012-5-18
精华
2
积分
19793
帖子
2106
发表于 2009-11-30 19:49:18 |显示全部楼层

使用道具 举报

版主

社会闲散人员

Rank: 4

贡献值
249 镑
三苗银元
346 万
爱心
479 点
最后登录
2012-5-18
精华
66
积分
257074
帖子
44957

三苗之星(博客大奖获得者) 三苗功臣-捐资勋章 空间之星 三苗功臣-管理勋章 爱心勋章 及捐建图书室项目勋章 万帖会员荣誉勋章 优秀版主勋章 水王勋章 援助地震灾区特别勋章 发帖先锋-勤奋勋章 摄影月赛勋章 创始天王级元老 精华会员-50个精华帖 千帖强人 元老勋章 双年携手优秀会员 年度携手优秀会员 三八红旗手 优秀版主特级勋章

发表于 2009-11-30 19:49:51 |显示全部楼层

使用道具 举报

biaob 实名认证 

管理员

太阳之子

Rank: 5Rank: 5

贡献值
103 镑
三苗银元
232 万
爱心
739 点
最后登录
2012-5-14
精华
23
积分
95952
帖子
19490

三苗功臣-管理勋章 三苗功臣-捐资勋章 优秀版主勋章 爱心勋章 及捐建图书室项目勋章 空间之星 三苗之星(博客大奖获得者) 万帖会员荣誉勋章 发帖先锋-勤奋勋章

发表于 2009-11-30 20:53:22 |显示全部楼层
感觉蛮好。叫嫂子和你对话。对了还有小侄女勒。
身处瞬息万变的时代中,拒绝学习等于拒绝生存和拒绝自己。我是这个家的家政服务员之一,遇到问题欢迎联系咨询, 我的QQ号:449207299。您的满意是我们的服务宗旨,您的理解是对我们最好的支持和鼓励。

使用道具 举报

龙王 实名认证 

Rank: 5Rank: 5

贡献值
200 镑
三苗银元
623 万
爱心
230 点
最后登录
2012-5-18
精华
39
积分
148842
帖子
13722

活动勋章 爱心勋章 及捐建图书室项目勋章 发帖先锋-勤奋勋章

发表于 2009-12-1 10:40:09 |显示全部楼层

使用道具 举报

版主

liongx kuaib bad

Rank: 4

贡献值
4 镑
三苗银元
10 万
爱心
6 点
最后登录
2012-5-18
精华
1
积分
15274
帖子
2430
发表于 2009-12-1 11:12:50 |显示全部楼层

使用道具 举报

Rank: 1

贡献值
1 镑
三苗银元
21 万
爱心
0 点
最后登录
2012-5-3
精华
0
积分
149
帖子
10
发表于 2010-1-22 18:06:16 |显示全部楼层

使用道具 举报

版主

liongx kuaib bad

Rank: 4

贡献值
4 镑
三苗银元
10 万
爱心
6 点
最后登录
2012-5-18
精华
1
积分
15274
帖子
2430
发表于 2010-1-22 18:31:51 |显示全部楼层

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

手机版|Archiver|三苗网 ( 京ICP备10024060号 )  

GMT+8, 2012-5-18 12:21 , Processed in 0.073646 second(s), 15 queries , Gzip On, Eaccelerator On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部