苗族家园_三苗论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

版主招募,共同携手如何注册三苗网?【三苗网主题歌】
查看: 4139|回复: 6

国际苗文 Ntawv Hmoob 自学经验分享

[复制链接]

升级   100%

 楼主| 发表于 2016-8-18 12:41 手机版 | 显示全部楼层 |阅读模式

交朋友,享特权,马上注册登录吧!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

国际苗文Ntawv Hmoob自学经验分享

文/Zid Dluax(桃子)

苗族 Hmong,一个发源于中华的国际性民族 Hmong 分布于全世界的四大洲数十多个国家。一个睿智的民族 Hmong,中国约有一千多万。一个古老而神秘的民族 Hmong,自始祖战神蚩尤,由北到南,由东到西,从国内走到海外。一个伟大的民族 Hmong 漫漫的五千多年,经历了五次特大规模、大范围的历史大迁徙。沉重而沧桑的脚步在世界各地,所经受的苦难是不言而喻的。

一个充满血泪史的民族 Hmong,早期为了躲避战乱和追杀,不得不将自己的文字抹去。久而久之,苗族的古代文学、史学、哲学、宗教、祭祀等珍贵的优秀文化只能通过人们的口耳相传而流传下去。澳大利亚著名的民族史学家格迪斯在《山地民族 》一书上说:“世界上有两个灾难深重而又顽强不屈服的民族,他们就是发源于中国的苗族和分散在世界各地的犹太族。”

苗语主要分为三大方言,苗语东部方言(湘西方言)、苗语中部方言(黔东方言)、苗语西部方言(川黔滇方言)。本文主要分享作者桃子多年来从事苗文学习、研究的经验,简要介绍国际苗文Ntawv Hmoob的学习方法。


一、前言

  国际苗文

20世纪80年代以来,居住在不同国家中的苗族人越来越多地学习和使用着一种用拉丁字母拼音的苗文。这种苗文到目前为止实际上还没有一个准确的称呼,它的创制、推行、传播和作用等情况亦鲜为人知。然而,这种苗文确确实实已在世界苗族人中广泛流行,成为各国苗族人共同学习和使用的文字形式。

诞生背景

"国际苗文"不是一个主观而简单的称呼,它有自己的形成过程,并具有特殊的功能和作用。在这里不妨从头说起。

1949年12月,一位名叫贝尔泰斯(Bertrais)的法国天主教传教士从法国来到老挝,他选择了朗勃拉邦一个名叫野牛山的苗族村子开展传教活动。为了工作方便起见,他首先学习苗语,并按法文设计了一套由点、横表示声调的简易苗文来记写苗语。与此同时, 一位名叫巴尼(Barney)的美国基督教传教士也在老挝川塘东部的苗族村子里传教,他也创制了一套用数字表示声调的苗文。

在同一个民族中,语言相通而出现不同的文字形式,显然存在诸多不利。为此,贝尔泰斯和巴尼约定,在朗勃拉邦一起讨论两种苗文形式的统一问题。为了使统一后的苗文科学、适用,他们还请了一位名叫斯莫莱(Smalley )的美国语言学家和两位苗族青年参加讨论。1953年4月, 他们经过讨论后确定了统一的苗文方案。其声母共有56个,韵母共有13个,声调共有8个。


(一)学习苗语苗文的目的?

通过创制者和应用者的长期努力,加上战争造成苗族人四处迁移等客观因素,"国际苗文"现已在各国苗族人当中广泛应用,并对各国苗族人的生产、生活和经济、文化事业起着明显的促进作用。

"国际苗文"形成后,苗族人利用它进行通信,在苗文刊物上刊登各种信息,这就使苗族人之间加强了联系,找到了亲戚和朋友。正如有的苗族人所说:没有"国际苗文",苗族人离得很近好像也很远;有了"国际苗文",苗族人离得很远好像也很近。"国际苗文"就像一条无形的纽带,将各国的苗族人紧密地联系在一起。


(二)国际苗文Ntawv Hmoob分布概况

    苗语西部方言又称川黔滇方言,主要分布在重庆綦江、万盛、南川、江津、四川宜宾、泸州、木里、云南文山、昭通、曲靖、楚雄、丽江、广西百色、河池、贵州贵阳、黔西南、安顺、六盘水、毕节、遵义等地以及国外的美国、法国、巴西等国家和地区。苗语西部方言苗文(以下简称国际苗文)以老挝琅勃拉邦为标准音点和美国为书写标准。


二、国际苗文Ntawv Hmoob拼写规则。

(一)苗文的拼音形式有3种:

(1)韵母中平调自成音节,不标声调,  如:i  那里,o  臃肿,w  抛撒。

(2)声母加韵母中平调,不标声调,  如:zoo  好,li  的,ntau  多。

(3)声母加韵母加声调,如:peb  三,koj  你,ntawv  书。



(二)苗文Ntawv Hmoob单词不连写。

吃饭写作 noj mov 而不写作 nojmov,松树写作 ntoo  thuv 而不写作 ntoothuv,大家写作 sawv daws而不写作sawvdaws。


(三)苗文Ntawv Hmoob大写规则。

1、人名、地名、姓氏、民族名、国名、专有名词每个音节的首字母大写。

2、句子的首字母大写,诗歌和歌词的每一行首字母大写。

3、书名和文章标题的所有字母全部大写。

4、标点符号与其他拉丁字母语言文字使用形式一样。


三、苗语西部方言的声母、韵母及声调。

参见苗文教学视频《白苗文教学视频.mp4》、《国际苗文教学视频.mp4》等。


(一)声母TSIAJ NTAWV TXIV (56个)。


P  paj 花 peb 三,我们 paub 懂,知道

PH  phem 坏 phooj ywg 朋友 phauj 姑妈  
 
NP  npe 字,名字 npab 手臂  npoj 群,众

NPH  nphoo 撒(灰) nphau 反转 nphoo ntshuas 纷飞

PL  ntxuj plig 灵魂  plaub 四,毛,事情 plawv 心脏

PLH  plhu 脸 ,面子 pliaj plhus面貌 plhis plaub换毛   

NPL  nplooj 叶子 nplua 滑  nplaim tawg 火焰 

NPLH  nplhaib 戒子 ntses nti nplhij nplhoj 鱼翻动的响声  

M  mov 饭 Mab 彝族,哈尼族 mus 去  

HM  Hmoob 苗族  hma 狼 hmo ntuj 夜晚 

ML  mluav 溢出 mloog lus 听话 mluag mlob 精神萎靡

HML  hmlos 喵 Nyuj tsuj av hmlos zog 牛踩坭深陷

F  fwj 壶,瓶子 feem 份 foom 祝愿

V  vaj 王  vam 希望  vej voog 陀螺

T tw 尾巴 tooj 铜 tab sis但是

TH  thoob 桶 thov 请,恳求 thoj 陶(姓)

NT  ntawv 书,文字 ntau 多 ntuj tshiab 春天

NTH  nthuav 翻(书)nthe 骂 nthias sub pwg 提肩膀

N  noj 吃 niam 妈妈 neeg 人

HN  hnub 日,太阳  hnoos 咳嗽 hnav 芝麻

D dev 狗 daj 黄色  dab tsi 什么  

DH  dhia qeej 跳芦苼舞 dhau dua 通过

L  luv 燕子 luav 免子 looj leej 隆林

HL  hli 月亮 hle 脱 dav hlau 飞机 

TX  txoj 条 txiaj 钱 kua txob 辣椒  

TXH  txhuv 米 txho tshauv 灰色 txheeb ze 亲人 

NTX  ntxab 米 ntxiv 补充,增加 sawv ntxov 早上,起早

NTXH  ntxhw 象 ntxhuab 青苔 ntxhov tsoog 零乱

X  xav 想 xob quaj 雷鸣 cawv xeev 生日

TS  tsa 建立 tsev 家  Tsoob kuj 中国 

TSH  tsheb 车 tshis 山羊 tshais 三七

NTS  ntsuab 绿色  txiaj ntsig 恩情,感情

NTSH  ntshav 血 ntshai 恐怕,可能 nqaij ntshiv 瘦肉

S  Suav 汉族 siab 心,高 suab saib qes 声调 

Z  zoo 好 zaj 龙  ze chaw 亲戚

R  raj 笛子 rau 六 rau siab 专心,用心

RH  rhais 插 rho nroj 拔草

NR  nrov 响 nroog 城市 sawv nrug/nreg 站立

NRH  nrhiav 找寻 nrhab 沾莲子 

C  ci 亮 cua 风 haus cawv 喝酒 

CH  choj 桥 teb chaws 地方 qhov chiv 厕所

NC  ncas 口弦 nco ntsoov 牢记 ncaim 分别,离别

NCH  nchos 抖(动)  nchav nchav 生硬,僵硬

NY  nyuj 牛 nyob 在 nyiam 爱  

HNY  hnyav 重  hnyuv 肠子 kub hnyiab 烧焦

XY  xyoo 年 xyab 香  xyaum 学 

Y  yaj 杨 yog 是 yuav 要  

K  koj 你 kuv 我 kwv tij 弟兄

KH  khi 拴  khaws 捡(东西) khoob tes 空手

NK  nkaj 兰靛 nkawd 他俩 nkaus 伞 

NKH  nkhib ntoo树桠杈 nkhis nkhoos叮咚

H  hu 叫 hais 说,讲 hais lus 说话

Q  qe 蛋 qoob loo 庄稼 qaum ntuj 天上

QH  qhub 辣椒 qha qhuav 烘干  qhov tug 哪里

NQ  nqaij 肉 nqu 咳嗽 nquam khw 赶街

NQH  nqhes dej 渴水  




韵母 SUAB NTA(13)

A  a 阿 av 土 zaj 龙

AI  ai 唉vai 喂 Haiv neeg 民族 

AU  kaum 十 haub 哄,骗 zaub 菜 

AW  aw 骂(人)  caw 邀请 kawm ntawv 读书,学习

E  dej 水 Qhev 仡佬族  Tsev kawm ntawv 学校

EE  teeb 灯 yeeb 烟 tseem fwv 政府

I  ib 一 yim 八 yiv 壮族

IA  iab 苦 riam 刀 liab 猴子,红色  

O o 肿(大) ob 二 os 鸭子

OO  xyooj 熊(姓) xov tooj 电话 zoov ntoo 森林

U  tub 儿子 kub 黄金 zuj zug 逐渐

UA  ua 做 zuaj 狐狸 cuaj 九 

W  w 撒 wb 我俩 pob kws 包谷(玉米) 

AA  xaa 送,赠 kaab 虫,钢 qawm teb 北方


声调 TSIAJ NTAWV CIM (8)
及苗文声调快速记忆词表(8)

-    v    j    b   m    s   g    d

1、-    caw邀请、cia 让、co 摇

2、v   cav 争论、ceev 快、chav 房间

3、j    caij季节、choj 桥、chij 旗、cuaj 九

4、b   aub 狗(别名)、chib 扫、chaub 爬

5、m   cawm 救、chim 生气、 foom祝愿

6、s    ces就、chais 刮、dos 葱

7、g    cog 种植、cuag 会面、dag 欺骗

8、d    nkawd他俩、ntawd 那、need 神



四、国际苗文学习方法

(一)使用现有网络学习和交流平台:

1、三苗网论坛苗语文版块:bbs.3miao.net/forum-9-1.htm。
论坛可以发帖交流,帖子内容可以搜索且可以长期保留。网友发了很多有价值的帖子。遇到疑问也可以发帖求助。

2、“ 苗语文 Ntawv Hmoob ” QQ群:205918046 。(以及其他QQ群。)
该QQ群为国际苗文专用学习群,QQ群注重实时交流,网友有疑问可以在群里留言。另外,群文件里共享有国际苗文的学习资料、苗文文献以及其他参考资料,并不断补充新的资料,供查阅和参考。

3、谷歌在线翻译、三苗网在线苗文词典。
前者是美国谷歌公司提供服务,用电脑或者手机下载谷歌翻译软件,选择输入语种Chinese或 English 等其他语言,然后选择翻译的 Hmong 苗语。后者是本人和三苗网友开设和提供的网站,可以在线查询。


4、国外苗文网站学习网址

1、http://tojsiab.com/ 。

2、http://hmoobtshavntuj.gooforums.com/t338-saib-duab-hmoob-cov-ntxhais-zoo-nkauj-thoob-ntuj 。


(二)多看苗文方案和教学视频,记熟声母韵母声调。

有网友说苗文难学,我问他看了几遍教学视频,回答说不曾看过。方案和教学视频都不看,怎么学得会?!这是苗文的基础,必须多看!

(三)多读纸质和电子版苗文文献。

“ 苗语文 Ntawv Hmoob ”群的群文件里有如下电子版文献资料:

1、Hmong - English 苗语英语对照小词典 PDF 版。

2、《Phau Ntawv Txhais Lus Hmoob - Suav》. DOCX版。
该苗汉词典由本人和众多网友整理词汇和收集而成。

2、网友制作的在线电子词典。
国际苗文在线词典:手机版、电脑 www.mkrui.com/Hloov/Hloov_Wap.asp界面有区别内容相同。
该词典由本人和苗魂站长众多网友整理词汇和收集制作完成,网友遇到不会发音的词可以用词典查找并播放发音。

3、《苗族苗文 (Hmong) 》word版。

4、The funeral .PDF 版。

5、HM_ElemHand .PDF版。

6、VAJLUG KUB(苗文圣经).PDF版。

7、Hmong Lessons(英语教材).PDF版。

8、Learn Hmong .PDF版。

9、中老越三国苗文对照 .PDF版等,资料不断充实中,请持续关注。

(四)标准音。

初学者写不了标准音,没有多大关系,可以先写自己的口音,熟悉后再规范成标准音。不要怕写错,要多练多写多交流。写作标准音才便于交流。只有在搞语音调查时才有必要写地方音,进行对比。


五、结语

好好学习和研读我们的语言文字,在这里我特别要向各位说明,我们的苗语有八个调,涵盖了音乐、英语里面的d r m f s l x 我们的语言在学习英语口语发音的时候有着比较好的优势,比起汉族等其他民族的音韵管更加的灵活,所以我们要充分发挥好我们的优势,教好你们的子女(包括自己)和学好我们的语言文字对开发智力有很大的帮助。在这里我写的不够好,希望大家在网上多提意见,直至下回做的更好,谢谢你们。Sib ntsib dua再见。


作者简介:
   Zid Dluax(桃子),原名Npuag Looj 。男,重庆市酉阳土家族苗族自治县人;现已高校毕业实习,喜爱民族学、历史学、民族文化研究学者和守望者。苗文普及志愿者,三苗网论坛交流与娱乐游方版版主,三苗网联合论坛苗文词典在线网站副站长,苗族世界网名誉站长。

升级   100%

发表于 2016-8-18 12:43 手机版 | 显示全部楼层
Zoo heev!
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   42.26%

发表于 2016-8-18 22:14 | 显示全部楼层
Thaj chaw tsiaj ntawv niam ntau lawm ib lub AA, kuv tsis paub koj yuav sau ntawv Hmoob thoob ntiaj teb ob yam los sis sau ntawv Hmoob dawb thoob ntiaj teb xwb.
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   81.63%

发表于 2017-6-23 21:20 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2017-6-24 16:15 | 显示全部楼层
咦?第二部分全部来自张元奇老师编写的教材?第三部分声母韵母声调列出来的词汇例子,也全部是张元奇老师编写的那本母语非苗语教材上的呀。。。

点评

那还能来自哪里呢?现在的书都以我的为准了  发表于 2017-6-26 01:15
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2017-7-18 00:40 | 显示全部楼层
回复张元奇老师,我的意思是,作者应当把引用别人的内容写明出处,包括您编写的教材。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

点击这里给我发消息

QQ|三苗网商城|Archiver|手机版|小黑屋|手机客户端|三苗网 ( 京ICP备12028111号

GMT+8, 2017-10-23 16:04 , Processed in 0.140625 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表