苗族家园_三苗论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

版主招募,共同携手如何注册三苗网?【三苗网主题歌】
查看: 539|回复: 6

苗语版《勿忘你——HNOV QSB TSIS NYOG KOJ》歌词分享

[复制链接]

升级   55.44%

 楼主| 发表于 2017-3-18 23:10 手机版 | 显示全部楼层 |阅读模式

交朋友,享特权,马上注册登录吧!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

                              勿忘你
            HNOV QAB TSIS NYOG KOJ

                 作词曲:潘攀&冯丹
                 演唱:高安&龙梅子
                   苗文填词:马应强
        tus txhais :TSHAJ YEEJ MUAS


女: 又是午夜的小雨
Ntuj teb tag hmo nag los los
不知不觉想起你
Tsis nws tsis nws nco txog koj
回忆总是刺痛我的心
Yav neej dhau los nplooj siab mob nkuj nkuav
男:望着街中的人群
Ntsia ntuj ntsia teb ntsia txhua qhov
我的幸福在哪里
Kuv lub zoo tuaj tsis txog
都怪我自己丟了你
Twb yog kuv tib tus muab koj tso
女 :无怨无悔爱上你
Tsis nrauj tsis tseg kuv hlub koj
哪怕只是场游戏
Txawm tias nag cua thiab nag xob
输的是我还是你
Ib txhiab ib txhis yeej tsis tso
男 :那些难忘的甜蜜
Lub neej qab zib hnov tsis nyog
在我的梦里
Nyob hauv kuv nruab nrob
轻轻的告诉我  勿忘你
Hais ib lo qhia rau koh  hnov tsis nyog
女 : 啊 亲爱的 亲爱的别为我哭泣
Os tus kuv hlub tus kuv hlub txhob quaj dhuj quaj dhev
男 :亲爱的 亲爱的别为我伤心
Tus kuv hlub   tus kuv hlub txhob mob siab ib rhe
女 :你依然出现在我的梦里
Hauv kuv npua suab ib txwm muaj lawm koj nyob
男:叫我怎么舍得忘了你
Kom kuv ua cas hnov qab nyog tau koj
女:亲爱的 亲爱的我还爱着你
Tus kuv hlub tus kuv hlub kuv tseem hlub hlub koj
男 :亲爱的亲爱的你又在哪里
Tus kuv hlub tus kuv hlub kuv tseem tos ntsoov koj
女:是否依然还把我放心里
Hauv koj nruab siab puas tseem muaj lawm kuv nyob
合 :今生无缘我们来世续
Cia txog lwm tiam wb mam sib tau hlo


                                      译于20170313

升级   100%

发表于 2017-3-19 11:44 | 显示全部楼层
中间换韵了,不对。必须要一韵到底。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2017-3-19 11:46 | 显示全部楼层
一些句子也还不够通顺。通不过。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   55.44%

 楼主| 发表于 2017-3-19 14:31 手机版 | 显示全部楼层
谢谢老师指点
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2017-3-19 15:57 | 显示全部楼层
  Hais ib lo qhia rau koj  hnov tsis nyog
这些还不通顺。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   42.26%

发表于 2017-3-20 22:45 | 显示全部楼层
QQ截图20170320224426.png

QQ截图20170320224617.png
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2017-3-21 09:22 | 显示全部楼层
有写作业的,有改的,好事
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

点击这里给我发消息

QQ|三苗网商城|Archiver|手机版|小黑屋|手机客户端|三苗网 ( 京ICP备12028111号

GMT+8, 2017-10-23 16:04 , Processed in 0.140625 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表