苗族家园_三苗论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

版主招募,共同携手如何注册三苗网?【三苗网主题歌】
查看: 422|回复: 4

就苗语在线词典前小言

[复制链接]

升级   100%

 楼主| 发表于 2017-6-16 14:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

交朋友,享特权,马上注册登录吧!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

浅议苗族语言文字传承与开拓的意义
——(就苗语在线词典前小言)

随着苗族人民物质生活水平的不断提高,越来越多的人渴望掌握自己民族的文字。而民族文字的教育投入,却远远不能满足同胞们的需要。一种文字的学习,无论是英文、汉文、苗文。除了必要的教程外,都需要一本词典。

关键词【苗族 语言文字 在线词典 传播】

世界因为民族的多样性而精彩!苗族(Hmong),一个发源于中华的国际性民族,分布于全世界的四大洲数十个国家。一个睿智的民族,中国约有一千多万。一个古老而神秘的民族,自始祖战神蚩尤,由北到南,由东到西,从国内走到海外。一个伟大的民族,漫漫的五千多年,经历了五次特大规模、大范围的历史特大迁徙。沉重而沧桑的脚步在世界各地,所经受的苦难是不言而喻的。一个充满血泪史的民族,早期为了躲避战乱和追杀,不得不将自己的文字抹去。久而久之,苗族的古代文学、史学、哲学、宗教、祭祀等珍贵的优秀文化只能通过人们的口耳相传而流传下去。澳大利亚著名的民族史学家格迪斯在《山地民族 》一书上说:“世界上有两个灾难深重而又顽强不屈服的民族,他们就是发源于中国的苗族和分散在世界各地的犹太族。”
每一个钟爱自己民族的人,都以说自己民族语言、唱自己民族歌曲为豪。甚至于在跟其他民族朋友在一起,也会谈起自己的语言、自己的歌曲、舞蹈。当自己同胞在一起时,更以用自己的语言互相交流为亲切之感。每个民族都淌过历史之河,留下了一串串火花、一串串文明。苗族也不例外。每一种文明的发展,都需要用一种技术来承载。首先是语言的口传心受,到归根结底的文字。只有文字,才是真正承载民族文化的最经济最实在的工具。史上的文明,都会因为人类的智慧而产生文字。

如今,在高速经济发达的21世纪,随着经济建设的高度发展,这种古老而又原始的文化,正面临着严峻的挑战,核心的优秀文化正濒临消亡。然而,承袭蚩尤文化的苗族文化是一种情感张扬、鲜艳夺目、灿烂火红的文化,被世界人们所喜爱,被世界不同语境的文化所拥抱。苗族文化浸润着不同时代苗族民众的世界观和社会理想与憧憬,承载着苗族人民的智慧和人类的文明,体现着民族精神、思维方式和文化传统,其中有着穿越时光的优秀文化力量。用文字来记述自己的知识、情感、艺术、哲理。随着苗族人民物质生活水平的不断提高,越来越多的人渴望掌握自己民族的文字。而民族文字的教育投入,却远远不能满足同胞们的需要。一种文字的学习,除了必要的教程外,都需要一本词典。无论是英文、汉文、苗文。

系统目标本系统的使命是发展苗族的语言和文化。为的是在和平年代和信息时代里更好地发挥苗族人民的智慧。苗族人民有着悠久的发展历史,也有灿烂的文化。在新中国的英明民族政策下,在当今的信息时代,我们可以借助先进的科学技术,让苗族语言这一颗明珠,绽放她的光华。

经过多年我在三苗网及其QQ微信发现,众多的同胞都非常热爱自己的民族、都在如饥似渴地学习苗文。但是,书面教材有限,苗语词典已经买不到。而在网络业已非常发达的今天,同胞们也需要在线的电子工具。可以苗语英语、苗语汉语互相查询,由于我们不是民族学校学生,词典还存在很多问题,希望大家批评指正,我们的目标是,让每一个拥有电脑、拥有网络的同胞,都有一本属于自己民族的词典。不管是否还仍然熟操自己民族语言的同胞,还是想重新拾回自己语言的同胞,或者是其他对苗族语言感兴趣的朋友,都能通过这个词典软件学会苗族语言,在线词典含苗语三大方言拼音方案及其苗文。词典的目标不仅仅是让苗族同胞们方便学习苗文,以进行信息化时代的网络交流、各种媒体介质的民族化。还可以进一步收集更多的民间词汇。本产品的目标是:这是一个公益产品,更好的实现苗族语言文字词典的电子化,方便各同胞学习苗文。

面对苗语空间被不断挤压、苗族文字无法传播的困境,决定在校期间利用业余的时间来制作苗语词典及其软件的开发,在制作这本词典最终完成的时候,本人要特别说明一下,10年,三大方言苗文词典工作组,潘文敏(网名光明山人)、龙兴中(网名:龙王)、陶永标(网名:Biaob)、三苗网站长石茂明、龙继芳(网名:柴郎)、吴荣华(网名:杨柳破箫)等等作出的努力与贡献,我们大家都看在眼里。本人在14年得到了侯万林(旅美学者)的大力支持,之后并特意的远从美国邮递寄来英苗词典,15年得到了在玉溪师院在读的大学生陈芬(网名:半步,天涯)和百里杜鹃杨贵发(网名:易帛云天)的鼎力支持,16年得到了侯健老师(网名:多彩的赫蒙)提供的《法苗词典》、《苗法词典》,最词汇经过多年的收集和整理现于今天完成,词库词汇最后校对已经交由美国同胞和三苗网朋友们,后由我的合作伙伴马开锐(网名:苗魂)把词汇进行录入在线词典并与三苗网代站长陶永标(网名:Biaob)、副站长杨文勇(网名:谷苗山人)、管理员杨涛(网名:北纬三十度)提供技术等后续工作。在此,感谢《Phau Txhais Lus Askiv - Hmoob Dawb》、《English - White Hmong Dic tionary》、《苗汉词典》学者的著作!特别的要感谢罗玉林老师(网名:QQ精)和Tsim Meej老师(Chad Skidmore)在百忙之中给予我的疑问一个准确的答复,也要感谢在我迷茫的时候给予我支持的熊金美、王顺梅、龙继芳、张洪林、马应强、麻文星等等好朋友,太多的感谢我就不一一列举出来了。本词典所用词库是根据以上词典扫描整理翻译及其参考补充而成,我们在收录时做了少许改动。其最终的目的仅供学习使用,谢谢您的配合!
特此说明!
冉海波(网名:心系苗山)
2017年5月27日于酉阳土家族苗族自治县
ci1.png
ci2.png
ci3.png
ci4.png
ci5.png
ci6.png

升级   100%

发表于 2017-6-16 14:49 | 显示全部楼层
楼主辛苦了,功在当代,利在千秋。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   42.26%

发表于 2017-6-16 16:26 | 显示全部楼层
系统目标本系统的使命是发展苗族的语言和文化。(不通顺)
经过多年我在三苗网及其QQ微信发现(我/笔者)
本人要特别说明一下(本人/笔者)
10年,三大方言苗文词典工作组(10年/2010年)
后由我的合作伙伴马开锐(网名:苗魂)合作?
并与三苗网代站长陶永标(网名:Biaob)、副站长杨文勇(网名:谷苗山人)、管理员杨涛(网名:北纬三十度)提供技术等后续工作(我没提供过技术)
《Phau Txhais Lus Askiv - Hmoob Dawb》、《English - White Hmong Dic tionary》全部大写,不用加书名号吧
《苗汉词典》学者的著作(学者的著作/著作的学者)
Ab, tam tseeb, yuav kev lawm   (Ab, tseeb tiag tiag yom, yuam kev lawm. )
am phib? (kuv ua cas xav nws yog lub 'am pib')
tsev pheeb suab?(喷砂子的房子?)
tsev tim phooj?(tsev zov teb; tsev ua teb so)
ib daig teb zoo(ib daig zoo teb)
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   24.08%

发表于 2017-6-16 21:39 | 显示全部楼层
桃子哥哥辛苦了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2017-6-18 22:25 | 显示全部楼层
辛苦了,学习之
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

点击这里给我发消息

QQ|三苗网商城|Archiver|手机版|小黑屋|手机客户端|三苗网 ( 京ICP备12028111号

GMT+8, 2017-10-23 16:05 , Processed in 0.140625 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表