苗族家园_三苗论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

版主招募,共同携手如何注册三苗网?【三苗网主题歌】
查看: 526|回复: 16

Ged Hlob Muab Raik Drout Ghangb Had Zud(把爱藏在.....底)

[复制链接]

升级   21.58%

 楼主| 发表于 2017-6-16 20:31 | 显示全部楼层 |阅读模式

交朋友,享特权,马上注册登录吧!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
本帖最后由 川南苗家儿女 于 2017-6-16 20:55 编辑

各位前辈和老师,前段时间晚辈在苗语亭中发了寻求一首苗语歌曲名称和歌词的帖子应该算是灌水贴,还望原谅。现在我找到了歌词并将其转写为了国内西部方言苗文,但由于苗语文水平有限没能将歌词完全转写清楚,特意在此请求帮助。另外我不能理解的词:Hiav Txwv、los txwv los txia、xuab zeb。望前辈和老师们不吝赐教。谢谢。


Kev Hlub Muab Zais Rau Qab Hiav Txwv
Ged Hlob Muab Raik Drout Ghangb Had Zud
把爱藏在.....底


男:
Wb txoj kev hlub muab zais cia saum lub ntuj
Ub zox ged hlob muab raik jat shout lob ndox
把我们的爱藏在天上

女:
Wb txoj kev hlub muab zais cia hauv hiav txwv
Ub zox ged hlob muab raik jat houd had zud
把我们的爱藏在.....里

男:
Saum ntuj tsis muaj leej twg mus txog
Shout ndox zhit muax lenx dus mol zos
没有谁能走到天上

女:
Hiav txwv tsis muaj leej twg mus ti
Had zud zhit muax lenx dus mol dit
没有谁能接近....

合:
Yuav tsis muaj leej twg los txwv los txiav tau wb
Yuad zhit muax lenx dus lol zud lol zad dout ub
没有谁能将我俩分开

txawm txoj kev tuag los txiav tsis tau wb
Zeuf zox ged duas lal zad zhit dout ub
就算是死亡也无法将我俩分开

txawm wb lub cev yuav lwj ua av
Zeuf ub lob jed yuad lux uat angd
就算我俩的身体烂成泥

los wb ob lub siab thiab txoj kev hlub
Lal ub aob lob shab tab zox ged hlob
我俩的思想和爱

Tseem nyob ruaj nrees li qub
Zhenf nyaob druax ndrenl let ghob
也会像从前那样一致而坚定

女:
Wb txoj kev hlub ntau npaum li cov hnub qub
Ub zox ged hlob ndout nbouf let jaod hnob ghob
我们的爱就像天上那星星

男:
Wb txoj kev hlub ntau npaum li cov xuab zeb
Ub zox ged hlob ndout nbouf let jaod suab reb
我们的爱就像那石碾

合:
Txawm yuav ua neej thiab ua dab
Zeuf yuad uat nenx tab uat dlangb
不管是生还是死

Lol tsis pub leej twg los rhuav tshem wb
Lal zhit bob lenx dus lol truad chef ub
也不允许谁来破坏我们

Wb yuav sib hlub mus kom txog hnub tiaj teb puas ntsoog
Ub yuad shik hlob mol gof zos hnob dax deb bual nzhongs
我们要相爱到天荒地老


男:
Saum ntuj tsis muaj leej twg mus txog
Shout ndox zhit muax lenx dus mol zos
没有谁能走到天上

女:
Hiav txwv tsis muaj leej twg mus ti
Had zud zhit muax lenx dus mol dit
没有谁能接近....

合:
Yuav tsis muaj leej twg los txwv los txiav tau wb
Yuad zhit muax lenx dus lol zud lol zad dout ub
没有谁能将我俩分开

txawm txoj kev tuag los txiav tsis tau wb
Zeuf zox ged duas lal zad zhit dout ub
就算是死亡也无法将我俩分开

txawm wb lub cev yuav lwj ua av
Zeuf ub lob jed yuad lux uat angd
就算我俩的身体烂成泥

los wb ob lub siab thiab txoj kev hlub
Lal ub aob lob shab tab zox ged hlob
我俩的思想和爱

Yuav nyob ruaj nrees li qub(男唱:ib txhis)
Yuad nyaob druax ndrenl let ghob(男唱:ib cik)
将会一致和坚定一辈子


Kev Hlub Muab Zais Rau Qab Hiav Txwv.mp3

4.86 MB, 下载次数: 2, 下载积分: 论坛活跃 2 个

升级   37.78%

发表于 2017-6-17 00:28 | 显示全部楼层
Hiav Txwv:大海
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   37.78%

发表于 2017-6-17 00:34 | 显示全部楼层
los txwv los txia  来阻止来切断
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   37.78%

发表于 2017-6-17 00:35 | 显示全部楼层
xuab zeb 碎石
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   37.78%

发表于 2017-6-17 00:41 | 显示全部楼层
Lol tsis pub leej twg los rhuav tshem wb -----Los
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   37.78%

发表于 2017-6-17 00:48 | 显示全部楼层
KEV HLUB MUAB ZAIS RAU QAB HIAV TXWV
把爱藏在海底

(Zaj Nkauj No Yuav Hu Ob Zaug)

男:
Wb txoj kev hlub muab zais cia saum lub ntuj
把我们的爱藏在天上
女:
Wb txoj kev hlub muab zais cia hauv hiav txwv
把我们的爱藏在大海里
男:
Saum ntuj tsis muaj leej twg mus txog
没有谁能走到天上
女:
Hiav txwv tsis muaj leej twg mus ti
没有谁能接近大海
合:
Yuav tsis muaj leej twg los txwv los txiav tau wb
没有谁能将我俩分开
Txawm txoj kev tuag los txiav tsis tau wb
就算是死亡也无法将我俩分开
Txawm wb lub cev yuav lwj ua av
就算我俩的身体化成泥
Los wb ob lub siab thiab txoj kev hlub
我俩的心和爱
Tseem nyob ruaj nrees li qub
也会像从前那样一致而坚定
女:
Wb txoj kev hlub ntau npaum li cov hnub qub
我们的爱就像天上那星星,那么多
男:
Wb txoj kev hlub ntau npaum li cov xuab zeb
我们的爱就像那碎石,那么多
合:
Txawm yuav ua neej thiab ua dab
不管是生还是死
Los tsis pub leej twg los rhuav tshem wb
也不允许谁来拆分我们
Wb yuav sib hlub mus kom txog hnub tiaj teb puas ntsoog
我们要相爱到天荒地老

男:
Saum ntuj tsis muaj leej twg mus txog
没有谁能走到天上
女:
Hiav txwv tsis muaj leej twg mus ti
没有谁能接近大海里
合:
Yuav tsis muaj leej twg los txwv los txiav tau wb
没有谁能将我俩分开
Txawm txoj kev tuag los txiav tsis tau wb
就算是死亡也无法将我俩分开
Txawm wb lub cev yuav lwj ua av
就算我俩的身体化成泥
los wb ob lub siab thiab txoj kev hlub
我俩的心和爱
Yuav nyob ruaj nrees li qub (男唱:ib txhis)
也会像从前那样一致而坚定/将会坚定一辈子
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   21.58%

 楼主| 发表于 2017-6-17 06:40 | 显示全部楼层

谢谢老师,那kom对应的国内西部方言苗文是gof还是gaof还是其他呢?谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   21.58%

 楼主| 发表于 2017-6-17 06:44 | 显示全部楼层
苗魂2010 发表于 2017-6-17 00:34
los txwv los txia  来阻止来切断

谢谢老师指点
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   21.58%

 楼主| 发表于 2017-6-17 06:46 | 显示全部楼层

谢谢老师指点
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   21.58%

 楼主| 发表于 2017-6-17 06:49 | 显示全部楼层
苗魂2010 发表于 2017-6-17 00:48
KEV HLUB MUAB ZAIS RAU QAB HIAV TXWV
把爱藏在海底

谢谢老师指点
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

点击这里给我发消息

QQ|三苗网商城|Archiver|手机版|小黑屋|手机客户端|三苗网 ( 京ICP备12028111号

GMT+8, 2017-9-25 21:14 , Processed in 0.187500 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表