苗族家园_三苗论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

版主招募,共同携手如何注册三苗网?【三苗网主题歌】
查看: 3614|回复: 4

灌水:自学西部苗文心得

[复制链接]

升级   80.51%

 楼主| 发表于 2017-7-4 23:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

交朋友,享特权,马上注册登录吧!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
本帖最后由 thaothao 于 2017-7-4 23:49 编辑


很久没来灌水了。


此文主要写给有汉语普通话拼音基础已会说苗语不会苗文而爱好苗文又想学苗文可以自学苗文的爱好者

十五个建议
1.万事皆从死记硬背开始;
2.整字学习原理就是汉语拼音原理;
3.必须跳出汉语拼音4个声调局限;
4.关键方法是反推学习;
5.最大难点在于学声调;

6.韵母学习最简单;
7.声母学习有点难,学得快而好就要分组学;
8.声母学习原理最好按照本音方式学(比如学英语过程中的语音发音方法);
9.声调学习唯有死记硬背“beb muax ndeud dal, shait nghuas nzhik geuf我们有书了,快勤点学”并套用,死记硬背这句苗文的读、写和8个声调顺序;

10.从接近汉语拼音的苗文开始学;
11.入门后总结规律并提炼出自己的方法才能精进;

12.记住苗文拼音与汉语拼音是有所差异;
一样的写法并不等于发音一样,就好比汉语的“ao”就和英语的“ao”发音有差异,同理苗语文也是一样。

13.学的过程中用笔书写必不可少。最好能做到嘴、手、眼、耳齐参与,学习效果会好而又好;
14.最好做到浏览一遍每本教程,学习不能随意,更不能捞到半头就走。唯有做过全面了解,才能做到统筹兼顾;

15.教材数量和内容不在于多而在于系统、全面、精炼。


部分建议的解释
3.什么是“必须跳出汉语拼音4个声调局限”?
跳不出汉语拼音4个声调数的局限,或者说把汉语拼音声调数量作为标准,就无法掌握苗语8个声调。汉语声调只能作为参考。不仅要跳出声调数量限制,还要跳出思维限制,比如说广东话有9个声调、苗语有些方言是10个声调、英语没有声调有语调、日语根据单词发音数量来定声调、北极的因纽特人同一个“雪”字200多种发音代表200多种雪的状态、北美印第安人某个部族同一个字发音长短有几十种代表几十种意思,世界千奇百怪,汉语不是通用模板,除了汉文,全世界99%的文字都是拼音文字,南美玛雅文字每一个字是一幅画,纳西族文字也是一样。中华文明是很灿烂耀眼,但世界真的很大,任何文明任何闪光都只是沧海一栗。

4.什么是“反推学习(因为你已会说且是自学)”?
就是通过“已经会说”反推回去学习“如何书写”。每个声母、韵母、声调都同时列举了几个苗文并附带汉文,通过汉文想出苗语怎么说,再将想出来的苗语和这个苗文对应并记住。
例如:
(一)“ nbl  nblongx 叶”,才开始学你不知道“nbl”和“nblongx”怎样读,但当你看到“叶”这个字时,肯定脑海里第一时间就是想到了“叶”的苗语,并且第一感觉就是含有小学学拼音时汉语“ong”这个音,当你再看到叶的苗文“nblongx”,巧好看到里面也有“ong”。
(二)再看后面的“nblouf 糯”,可能你还是不知道“nbl”和“nblouf”怎样读,但当你看到“糯”这个字时,肯定脑海里第一时间就是想到了“糯”的苗语,并且第一感觉就是含有汉语“ao”这个音,当你再看到糯的苗文“nblouf”,巧好看到里面也有像“ao”的“ou”,你就权且把“ou”当成“ao”记住(备注:“ou”是标准音,“ao”是我们的方言,其实苗文的“ou”不是汉语的“ou”,反而和汉语的“ao”很接近)。
(三)结合“叶”和“糯”的苗语发音,慢慢就能感觉出“nbl”的发音,并记住这种感觉同时记住“nbl”的写法。
通过以上三步,既学习了韵母,还学习了声母。
现在继续说声调。
(四)同理在第(一)中,“ nbl  nblongx 叶”,才开始学你不知道“x”的调值,但当你看到“叶”这个字时,肯定脑海里第一时间就是想到了“叶”的苗语,再翻出大脑中死记硬背的这句“beb muax ndeud dal, shait nghuas nzhik geuf我们有书了,快勤点学”,里面带“x”调的“muax”对应汉字“有”,把“有”“叶”的苗语结合在一起,默念苗语“muax nblongx”、“muax nblongx”、“muax nblongx”几遍,就能找到“x”调值感觉,并记住这种感觉。
(五)同理在第(二)中,“nblouf 糯”,开始你仍不熟悉“x”的调值,但当你看到“糯”这个字时,肯定脑海里第一时间就是想到了“糯”的苗语,再翻出大脑中死记硬背的这句“beb muax ndeud dal, shait nghuas nzhik geuf我们有书了,快勤点学”,里面带“x”调的“muax”对应汉字“有”,把“有”“糯”的苗语结合在一起,默念苗语“muax nblouf”、“muax nblouf”、“muax nblouf”几遍,就能找到“x”调值感觉,并记住这种感觉。
通过第(四)和(五),慢慢就能掌握“x”调值感觉,并记住这种感觉。
每一个声母、韵母、声调的学习就是按照上面所说依样画葫芦。
(六)通过反推学习法,把所有的声母、韵母、声调学上一至两遍后。再试着想出一句苗语,同时用苗文写出来,并对照教材改正写错的地方,这样写上几回印象就深刻了很多。再读一些苗语文,印象会更加深刻。通过写和读的交叉进行,不日就能学会了。

7.什么是“声母学习有点难,学得快而好就要分组学”?
因为苗语声母数量真不少,相信大多数人在接触苗文时,是很容易把汉语拼音作为参照的中心,所以只要学到汉语拼音没有的声母就觉得难。当学习过程中放大汉语拼音这个中心时更会感觉学习苗文声母太难太难。再说“分组”,“b p nb np”、“z c nz nc s”是为两个组。也可以把“b nb p np”叫一个组,当然“z nz c nc”也是一个组。还可以“b nb”作一个组,而“p np”再作一个组。还可以“b p”作一个组,而“nb np”作一个组。一个原则自己学着易上手就行,最好不要分得过细,否则难免混乱而不易学。不分组学会让自己浪费很多时间,因为那样会重复学、交叉学。

10.什么是“从接近汉语拼音的苗文开始学”?
从“b beb 我们”、 “p pangd 扁桶”、 “m maob 痛”、“m  muax 有” 这类开始,因为这些基本上和汉语拼音相同,只是声调不同,学这些易上手。等找到一些感觉后再从“nbl nblongx 叶”、“nb nbuat 猪”、“hl hluat 绳”之类汉语拼音里没有的进行深入。做难的事情,通常情况下都是从简单处着手,才易于找到继续前进的乐趣。


自学西部苗文推荐材料
1. 《GEUF NDEUD HMONGB HAIK LOL HMONGB 学苗文·讲苗语》陶小平编写
2. 《Ndeud Lol Hmongb西部苗文学习Xeeb Nkws/ 顾才上整理》
3. 《苗语教材-Zid Dluax》
4. 《苗语教程  Hmongb》
以上四份材料在各大同胞QQ群均能找到并下载。



补充内容 (2017-7-5 19:01):
补充:本文原是写给god lenx muaf 的,所以文中所述“苗文的“ou”不是汉语的“ou”,反而和汉语的“ao”很接近”这个情况也是针对thaothao家乡方言,在此言明,不希望这句话带来不好影响。

补充内容 (2017-7-5 19:04):
补充二:题目取为心得,感觉太大了,觉得只能算是一点感受,取题为《学习苗文的一点感受》更好。

补充内容 (2017-7-5 19:06):
补充三:仅是半夜一时冲动所写,待商榷的地方有很多,望大家不吝赐教。

补充内容 (2017-7-5 22:43):
修改:“(五)同理在第……”一段中“默念苗语‘muax nblouf’、‘muax nblouf’、‘muax nblouf’几遍,就能找到‘x’调值感觉”修改为“默念苗语‘geuf nblouf’、‘geuf nblouf’、‘geuf nblouf’、‘geuf nblouf’几遍,就能找到‘f’调值感觉”。

补充内容 (2017-7-5 22:48):
修改二:“(五)同理在第……”一段中“里面带‘x’调的‘muax’对应汉字‘有’,把'有''糯'的苗语结合在一起”修改为“里面带‘f’调的“geuf”对应汉字“书”,把‘书’‘糯’的苗语结合在一起”。

补充内容 (2017-7-5 22:51):
修改三:“通过第(四)和(五),慢慢就能掌握‘x’调值感觉,并记住这种感觉。”修改为“通过第(四)和(五),慢慢就能掌握‘x’、‘f’调值感觉,并记住这种感觉。”

升级   100%

发表于 2017-7-5 16:57 | 显示全部楼层
写得好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   80.51%

 楼主| 发表于 2017-7-5 19:13 | 显示全部楼层

谢谢张老师,有您的朱批,深感荣幸!和您比,我这是班门弄斧了。一觉醒来,感觉有诸多不妥之处。后悔发了这一帖,可惜木已成舟,删不了了。


补充内容 (2017-7-5 20:24):
冲动真是一只可怕的魔鬼!
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2017-7-6 11:11 | 显示全部楼层
写得很好的嘛。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   37.54%

发表于 2017-7-8 23:30 | 显示全部楼层
Tais dej no ntim tau zoo.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

点击这里给我发消息

QQ|三苗网商城|Archiver|手机版|小黑屋|手机客户端|三苗网 ( 京ICP备12028111号

GMT+8, 2017-9-23 11:43 , Processed in 0.140625 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表