苗族家园_三苗论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

版主招募,共同携手如何注册三苗网?【三苗网主题歌】
查看: 735|回复: 2

《今生陪你一起走》苗语版

[复制链接]

升级   55.44%

 楼主| 发表于 2017-7-13 22:29 手机版 | 显示全部楼层 |阅读模式

交朋友,享特权,马上注册登录吧!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x

                         今生陪你一起走
         TIAM NO NROG TUAV TES TAUG
                        演唱 :冷漠&惠子
                     苗文填词:马应强
                 tus txhais :TSHAJ YEEJ MUAS

今生陪着你一起走
Tiam no nrog nraim koj tuav tes taug

走过人生每个春秋
Mus dhau ntaj neeg ntuj tshiab ntuj tsaug

今生和你手牵着手
Tiam no nrog koj tes tuav rawg tes

相偎相依慢慢到白头
Sib pab sib txhawb hlub koj mus txog laug

今生陪着你一起走
Tiam no nrog nraim koj tuav tes taug

走过人生每个路口
Mus dhau ntaj neeg tsis tseg tsis nrauj

今生和你肩并着肩
Tiam no nrog koj tuav tes mus dhau

相亲相爱温暖在心田
Sib hlub sib tshua qab qab siab thiab raum

就这样陪着你一起走
Kuv hlub koj kuv tshua koj yeej tsis txaus

为了你我不会为谁而停留
Kuv hlub koj kuv tsis txawj ua siab coob siab ntau

不在乎生活的困苦
Yeej tsis ntshai kev iab muaj npaum twg

春夏秋冬陪伴你 那也是幸福
Ntuj tshiab ntuj tsaug nrog nraim koj nplooj siab ua dawb paug

就这样陪着你一起走
Kuv hlub koj kuv tshua koj yeej tsis txaus

我愿意跟着你四处去漂流
Tuav koj tes nrog koj mus nuj sua teb tom taug

风雨同舟到生命的最后
Nag xob nag cua txog txoj siav mus tas nkaus

今生爱的不够来世再相守
Tiam no wb hlub tsis txaus lwm tiam rov sib taug

                              20170712译于浙江武义

升级   100%

发表于 2017-7-27 17:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 苗族风 于 2017-7-29 18:22 编辑

走过人生每个春秋
Mus dhau ntaj neeg ntuj tshiab ntuj tsaug

——不要那么搅嘴,直接说 Mus dhau  ntuj tshiab rov ntuj tsaug 就行了,怎么还要个 ntaj neeg 呢?如果要字数够8个的话,随便加个。Mus dhau  ntuj tshiab mus dua ntuj tsaug 也可以。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2017-7-27 17:44 | 显示全部楼层
老 laug, 应该是laus。记住,中国苗文的 l 调,一律并入外国的 s 调,全部。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

点击这里给我发消息

QQ|三苗网商城|Archiver|手机版|小黑屋|手机客户端|三苗网 ( 京ICP备12028111号

GMT+8, 2017-10-23 16:04 , Processed in 0.140625 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表