苗族家园_三苗论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

版主招募,共同携手如何注册三苗网?【三苗网主题歌】
查看: 1076|回复: 12

Njot Nzhongd Gaox Dol Nzhox Dluab(忘不了你的身影)

[复制链接]

升级   32.86%

 楼主| 发表于 2017-11-4 18:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

交朋友,享特权,马上注册登录吧!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
多年前看了电视剧《铁将军阿贵》,感觉片尾曲的旋律十分动听,于是将歌词填词加翻译成苗文。现在将歌词发在这里,望老师们多多指点,谢谢。

剑侠情
Njot Nzhongd Gaox Dol Nzhox Dluab
忘不掉你的身影


远离了红尘幻影
Mit nyuas hlob zhel nzhenl sheud duax
小孩长大成人


难忘你盈盈笑容
Ncaik ngoux dob ndrous zox ged chuat
姑娘小伙的爱情


昨夜小楼寻旧梦
Bangx deus bangx rens nblongx shab kuat
花开花落心意乱


剑侠情缘任我行
Lob shab yangt mol uat ib juab
心儿飞去成一家


花开花落几重重
Hnaod zhit ghangb gaox dol nzhox dluab
无法忘记你身影


江湖儿女也多情
Njot gaox njot uat shab yangt luat
想你想得心飞走


对镜女儿初长成
Hmaot ndox uat dout lob nbout shuad
夜晚来到了梦境


指间青丝斩清风
Bof gaox muab god caik del duad
见你牵着我的手


从此后
Touk it duax
那时起


不问人间情多浓
Zhit nos ndax deb druax zhit druax
不问大地坚固与否


只愿有
Zhos yad muax
只要有


只愿有你过一生
Zhos yad muax gaox muab nenx uat
只要和你过一生


刀光剑影伴行程
Ab dleut nzhif ghoub zeux tlout dluat
酸咸苦辣会过去


饮不尽几多柔情
Haik tangf zhit dangl dex lol ndrual
说不尽那些故事


多年后
Zhis sheud duax
醒来后


试问当年梦初醒
Cax let boub dout yaos nbout shuad
才知道那是梦境


剑侠情
Dot shab nchuat
心儿碎


剑侠情缘侧耳听
Hnaod zhit ghangb gaox dol nzhox dluab
忘不掉你的身影


梦中事当不得真
Yongs yaos nongs dout gaox lob shuab
好像听到你的声音


回首看斜阳正浓
Dis houd rongx bof lob hnob duax
回首看见太阳升

陈妃平 - 剑侠情 - 《铁将军阿贵》电视剧片尾曲.mp3

9.75 MB, 下载次数: 9, 下载积分: 论坛活跃 2 个

升级   100%

发表于 2017-11-5 18:05 | 显示全部楼层
小李你写得好,押韵也做到了。支持。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2017-11-5 18:16 | 显示全部楼层
怎么你不唱出来?
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2017-11-5 18:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 苗族风 于 2017-11-5 18:32 编辑

文学作品,用国外苗文好表达一点
=============================
忘不掉你的身影
TSEEM NCO KOJ LUB PLHU LUAG NTXHIAS
-
远离了红尘幻影
Ncaim lawm ntiaj teb kev ntxhov siab,
难忘你盈盈笑容
Tseem nco koj lub plhu luag ntxhias.
昨夜小楼寻旧梦
Nag hmo ntsib koj npau suav thiab,
剑侠情缘任我行
Tuav ntaj tuav riam kuv ya ntxiag.
花开花落几重重
Paj tawg paj zeeg ntau tsawg niaj,
江湖儿女也多情
Ntxhais nkauj tub nraug kub kub siab.
对镜女儿初长成
Ntsia tus ntsuaj plhu hauv daim iav,
指间青丝斩清风
Niaj hnub nim no hlob loj kiag.
从此后
Txij nov mus,
不问人间情多浓
Niaj hnub nrog koj los sib nyiam,
只愿有
Tsuas vam tias,
只愿有你过一生
Hlub koj ib txhis rov ib txhiab. (ib txhiab ib txhis 永永远远,为了押韵,倒过来了。)
刀光剑影伴行程
Ploog ntuj ploog teb tuav ntaj riam,
饮不尽几多柔情
Noj tas kev daw thiab kev iab.

回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2017-11-9 23:30 | 显示全部楼层
两个版本各有千秋,学习来了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   86.11%

发表于 2017-11-12 17:25 | 显示全部楼层
都好!!!!!keuk jat.
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   32.86%

 楼主| 发表于 2017-11-20 19:54 | 显示全部楼层
苗族风 发表于 2017-11-5 18:05
小李你写得好,押韵也做到了。支持。

这和老师的支持和鼓励分不开。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   32.86%

 楼主| 发表于 2017-11-20 19:57 | 显示全部楼层
苗族风 发表于 2017-11-5 18:16
怎么你不唱出来?

正在练习当中
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   32.86%

 楼主| 发表于 2017-11-20 19:59 | 显示全部楼层
苗族风 发表于 2017-11-5 18:30
文学作品,用国外苗文好表达一点
=============================
忘不掉你的身影TSEEM NCO KOJ LUB PLHU LU ...

拜读了,向老师学习
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   32.86%

 楼主| 发表于 2017-11-20 20:00 | 显示全部楼层
biaob 发表于 2017-11-9 23:30
两个版本各有千秋,学习来了。

谢谢老师的夸奖,我还需努力。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

点击这里给我发消息

QQ|三苗网商城|Archiver|手机版|小黑屋|手机客户端|三苗网 ( 京ICP备12028111号

GMT+8, 2018-1-20 05:20 , Processed in 0.218750 second(s), 27 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表