苗族家园_三苗论坛

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

版主招募,共同携手如何注册三苗网?【三苗网主题歌】
查看: 791|回复: 10

考一考,“牛郎织女”苗语怎么说?

[复制链接]

升级   100%

 楼主| 发表于 2017-12-28 23:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

交朋友,享特权,马上注册登录吧!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
考一考,“牛郎织女”苗语怎么说?

升级   62.68%

发表于 2017-12-29 08:59 | 显示全部楼层
Tub Tso Nyuj Nkauj Ntos Ntaub, Nkauj Ntos Ntaub Nraug Tso Nyuj?
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   32.86%

发表于 2017-12-29 16:30 | 显示全部楼层
西部方言:ncaik  ngoux  ndok  ndoub  ndrous  nyox  或 ngoux  ndouk  ndoub  ndrous  nyox  
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

 楼主| 发表于 2017-12-30 00:46 | 显示全部楼层
牛郎,你们为什么不说 nyuj vauv / nyox voud 呢???
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

 楼主| 发表于 2017-12-31 03:06 | 显示全部楼层
苗族又没有放牛的男子和织布的女子的故事,那样说苗族没有认同感。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   91.75%

发表于 2017-12-31 10:56 | 显示全部楼层
苗族风 发表于 2017-12-31 03:06
苗族又没有放牛的男子和织布的女子的故事,那样说苗族没有认同感。

东部是有这个故事的,但时间长了我记不清了。只约略记得有这样的情节:“牛郎(苗语怎么说我忘记了)”去找“织女(同上)”他们的孩子(一男一女)正在寨门边玩耍,不认“牛郎”。“牛郎”很生气,就打了他们两把掌。两个孩子就大哭起来。“织女”正在舂米,听见哭声,提着blad  kuead  jol“搅礁棍”喊着“哪个天杀的欺侮到我孤儿寡母头上来了?”就跑了出来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

 楼主| 发表于 2017-12-31 21:07 | 显示全部楼层
你说的这个也不是鹊桥相会那个牛郎织女。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   91.75%

发表于 2018-1-2 09:48 | 显示全部楼层
苗族风 发表于 2017-12-31 21:07
你说的这个也不是鹊桥相会那个牛郎织女。

苗语语境的“牛郎织女”传说没有“鹊桥相会”的说法,但“织女”下凡则是相同的。天上有一个星团由七颗星组成,苗式汉语称“七姊妹”。其中有一颗星比较暗,其余六颗都很亮。较暗的那一颗就是下凡的那个小妹。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2018-1-3 09:22 | 显示全部楼层
不会说。
回复 支持 反对

使用道具 举报

升级   100%

发表于 2018-1-6 22:37 | 显示全部楼层
tsis paub
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

点击这里给我发消息

QQ|三苗网商城|Archiver|手机版|小黑屋|手机客户端|三苗网 ( 京ICP备12028111号

GMT+8, 2018-1-19 03:32 , Processed in 0.187500 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表