dlastieeb

“好”在我们平常的口语说的是“vut”.但有时也有说“sangb”的。如：“mangx bangf pangb ud nongd sangb bognt wat.(的衣服漂亮得很)。mangx laib hmub nongd sangb bangt(你的刺绣很漂亮）。

随风漂泊

呵呵，好象没有听过这样的说法，学习中。

请教“刺绣”是hmub 不是hmaob吗？

dlastieeb

在台江县内和凯里市的凯棠乡还经常听到"sangb"这样的说法。《张秀眉之歌》里有这样的说明，张秀眉本不姓张，他姓李，好象是说他曾参加太平天国军，刚发的军装，他说sangb bongt wat,他不断的念“sangb”这一词，别人就给他译成姓张的了，秀眉（xiongt mieel）是汉译音.
     “刺绣”是hmub 还是hmaob，我也不知标准音是怎样读的，但我们那里说的是hnet hmub。这是我们的方言间小小的差异，但大家联起来说是应该听得懂的。

随风漂泊

是的，一大片区域内的方言互相之间还是能听得懂的。
以后请dlastieeb多为我们准备一些学习的资料。

川苗之子

我去过黔东南的雷山、凯里、台江，也接触过黄平、剑河甚至广西大苗山的同胞，觉得各地的语音都稍有区别，但基本都能听得懂（其实只能听懂我学过和接触过的词汇）。同方言之间，就是有区别，但区别也不会太大，相同和相近的成分会占绝大多数！

半山羊

“刺绣”应该是 hmub，但每个地方发音是有所区别的。张秀眉起义失败后给相亲们的告别歌就这样唱的：
dol lul haib dol vangt,
dol hlieb haib dol yut,
niangb gheb mangx mongl ait,
niangb hmub mangx mongl hnet,
mangx niangb wil mongl yet,
ax gid del wil hxat ,
niangx ghangb wil lol leit,
wil lol bit daid ait,
sangl jul ghat lail tait,
bit dangx dol saix vut

[ 本帖最后由 半山羊 于 2007-7-7 19:37 编辑 ]

半山羊

引用:

原帖由 dlastieeb 于 2007-7-6 20:24 发表
“好”在我们平常的口语说的是“vut”.但有时也有说“sangb”的。如：“mangx bangf pangb ud nongd sangb bognt wat.(的衣服漂亮得很)。mangx laib hmub nongd sangb bangt(你的刺绣很漂亮）。

“sangb” 这种说法是有的，但老一辈的说得多一点，它一般是用来形容刺绣的工艺技巧·手艺等，相当于漂亮，多指赞美，夸奖，而“好”的“vut”，用的比较广泛，还有同意和赞成的意思

[ 本帖最后由 半山羊 于 2007-7-7 19:53 编辑 ]

苗家阿妹

我认为这个帖子是个好帖子!
建议斑竹加精!

随风漂泊

谢谢半山羊老师，应该是音误，我有时候hmaob，hmub不清，读音接近这两种读法中间。
这首告别歌我收藏了，有些词汇我联系不来，请老师给翻译一下吧。谢谢！

半山羊

这首歌大意是：

dol lul haib dol vangt,                        老的和少的

dol hlieb haib dol yut,                        大的和小的

niangb gheb mangx mongl ait,          有活给你们去做

niangb hmub mangx mongl hnet,      有绣等你们去挑

mangx niangb wil mongl yet,             大家都在我先走

ax gid del wil hxat ,                            别跟我一起受苦

niangx ghangb wil lol leit,                    下辈我若回来到

wil lol bit daid ait,                                等我来到再去干

sangl jul ghat lail tait,                          杀死贪官和污吏

bit dangx dol saix vut                         我们都将会更好

[ 本帖最后由 半山羊 于 2007-7-8 19:03 编辑 ]