呵呵，你们不解释，我是完全不理解的，学过几天黔东苗语，但就是对诗歌理解不了，也许是格律与西部方言有别的原因吧！

到黔东南农村苗族地生活一段时间就懂啦.

上楼说的也太轻松了,我们苗族个个在苗族家庭当然晓得苗话,但是真正掌握苗语.还是需要花点工夫的,何况不懂的人呢,一个大学生学了10年的英语都不能开口说英语呢,语境当然重要,可不是向上楼说的那么轻松哦.
  要想学好苗语,也是要有精神和动力的,而且要有恒心勒.

还别说，如果有机会，我正想到挂丁养蒿去生活一年半载！

向川苗老师学习,学无止境.des ghet xangs caib miof ghok lias.

没有见到“nail”是指男性的语句和词汇啊。应该列举出来给大家看看呀。在情歌里指男性的词如：dliangx khab,xongt,daib liex等。指姑娘的有如：nil,bangx dlol,bangx bel,xinb,mait,niangx nil,gif.而“nail”指母亲是有的，有的地方说的是“nal”，“hlat”，略有差别。但还是听得懂的。

[ 本帖最后由 高息借贷 于 2008-3-10 03:29 编辑 ]

zab gangx nail ,diud gangx (niul ) hmais具体是什么意思,我也不懂啦,请大家帮忙,把自己所理解的说出来吧.

“nail”指男性的语句和词汇是有的,在苗语情歌里指男性的句子有如：nail gangl haid daif dax ,nil ghol haid daif liux等。在苗族古歌的＂nangx eb jeet beel"也有这样的句子的，本人和今旦先生与石德富老师也曾经讨论过这个词．

“nail”一词,我在张永祥编著的苗汉词典里查了一下,其解注的是“父、母”、“双亲”的意思。对苗族古歌＂nangx eb jeet beel"歌词还没有听过，苗文歌词也没有机会阅读过，这古歌在我黔东南地区流行还是比较宽的。

好好收藏 深入学习